"في نيروبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Nairobi

Este é um dos seis leões que foi morto em Nairobi.
هذا واحد من الأسود الستة الذين قتلوا في نيروبي.

Passou três anos em Nairobi. a viver nas ruas porque os pais tinham morrido de SIDA.
والذي قضى 3 سنوات في نيروبي يقطن في الطرقات لان والديه قضيا نحبهما بسبب مرض الايدز

Neste momento, Chris e Kevin, Dennis e Dickson e os seus amigos estão a ver-nos, em Nairobi, agora mesmo.
الآن تماما .. كريس وكيفين ودينيس وديكسون واصدقائهم يشهدوننا في نيروبي .. الآن

Estarei em Nairobi de Julho até Agosto... em Setembro, darei aulas em Harvard.
سوف أكون في نيروبي للقيام بعملي بعد الدكتوراه في شهري يوليو وأغسطس. وفي سبتمبر، سوف أدرس في جامعة هارفارد.

Foi deixado para morrer, acorrentado a um tubo, na cave de um bordel, em Nairobi, marcado, queimado, quase morto.
وقد غادر ليموت بالسلاسل إلى الصنابير في الطابق السفلي من بيت قذر للدعارة في نيروبي

Nesse mesmo bairro-de-lata em Nairobi, conheci uma mulher de negócios jovem, que estava a fazer mochilas em casa.
في نفس الحي الفقير في نيروبي, قابلت سيدة اعمال صغيره , وكانت تصنع حقيبة ظهر خارج المنزل .

Eu vi a Jenipher em Nairobi ainda na semana passada, e ela disse-me como estava animada para começar.
رأيت "جنيفر" في نيروبي الأسبوع الماضي، وقالت لي كم كانت متحمسة للبدء.

Só quis dizer que não é bom que seja falado em Nairobi.
قصدت فقط أنّه لا يريد أن يعلم أحداً بذلك في (نيروبي)

O dono está limpo neste país, mas tinha sido preso em Nairobi, anos atrás, com uma bolsa com rubis presa na sua coxa.
‫لديه سجل نظيف في هذه البلاد ‫لكن كانت له سابقة في "نيروبي" ‫منذُ عامان ,بحقيبة مليئة بالياقوت

Militantes somalis do Al-Shabaab publicaram esta fotografia de um homem não identificado que dizem ter executado em Nairobi.
"قد نشرت حركة (الشباب) المتشددة الصومالية صورة لرجل مجهول الاسم" "يقولون أنهم قاموا بعدمه في (نيروبي)".

Lançamento de latas de gás na nossa base militar em Nairobi.
خزانات غاز السارين القيت على "قاعدتنا العسكرية في "نيروبي

Houve uma manifestação na Índia, um tumulto por causa da água em Nairobi.
كان هناك احتجاج في "الهند"، أحداث شغب من أجل الماء في "نيروبي".

No ano passado, estive em Nairobi, nos bairros-de-lata, num chamado Korogocho, que significa, literalmente, "ficar ombro a ombro."
السنه الماضيه , انا كنت في نيروبي, في الاحياء الفقيره, تحديدا كروجوتشو الذي يعني حرفيا عندما يترجم , "الوقوف كتفا بكتف "

Então olhámos para o modem, uma parte importante da infraestrutura da Internet, e perguntámo-nos porque é que estamos a usar modems que são feitos para um contexto diferente, onde há uma Internet omnipresente, uma eletricidade omnipresente, e estamos sentados aqui em Nairobi onde não temos esse luxo.
لذا نظرنا الى المودم، وهو الشيء الأساسي للإتصال بالأنترنيت، وسألنا أنفسنا لماذا يُستخدم هذا المودم الذي نستعمله في محيط مختلف، وفي أماكن حيث تتواجد فيها الكهرباء والإنترنت في كل مكان، بينما نحن هنا في نيروبي لا نحظى بهذه الرفاهية.

Não há palavras adequadas para denunciar os terroristas al Shabaab que atacaram o Westgate Mall em Nairobi no mesmo dia de um concurso de cozinha infantil, em setembro de 2013.
ليست هناك كلمات مناسبة لاستنكار ما فعلته مجموعة الشباب الإرهابية التي هاجمت مجمع"ويست جيت" التجاري في نيروبي في نفس اليوم الذي كانت تقام فيه مسابقة طبخ للأطفال في سبتمبر عام 2013.

Quero tornar isto aberto a toda a gente, para que o responsável pela saúde, em Nairobi ou em Patna, no Bihar tenha o mesmo acesso que as pessoas em Otava ou em CDC.
أريد أن أجعل هذا مفتوحاً لكل شخص بحيث يستطيع ضابط الصحة في نيروبي أو باتنا، بيهار الوصول لها مثل الزملاء في أوتوا أو المركز الأمريكي للتحكم في الأمراض ،

Tenho um primo em Nairobi.
لدي قريب في نيروبي

em Nairobi, viverias novamente com outras pessoas!
-ستكونين ما بين الناس في نيروبي

- Quando era jovem, em Nairobi,
-استمع إلي أيّها الفتى، عندما كنت مراهقاً في (نيروبي )

- Você estava em Nairobi.
أنت كُنْتَ في نيروبي.