"في هاييتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Haiti

Já todos vimos as fotos dos edifícios destruídos no Haiti.
لقد إطلعنا جميعا على صور المباني المنهارة في هاييتي.

Aqui estamos a voar no Haiti, no verão passado, onde fizemos nossos primeiros testes de campo.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Eu tinha medo de um tsunami. O que eu não me apercebi é que havia um perigo maior no Haiti, que era o perigo dos edificios desabarem.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

no Haiti, há segredos que até guardamos de nós próprios.
في "هاييتي" هناك أسرار . نكتمها حتى عن أنفسنا

Não sei o que ouviu sobre mim, mas um homicídio no Haiti não é...
لست متأكدا مما سمعته عني, ..لكن جريمة قتل في هاييتي..

Sabes, Mike, tive amigos que trabalharam no Haiti.
, أتدري يا مايك, سابقا كان لدي أصدقاء عملوا في هاييتي

Nós enterrámos outro homem no lugar dele, no Haiti.
,عندما كنا في هاييتي قمنا بدفن رجل آخر بدلا عنه

Assim, o crime cria negócios da mesma forma que a destruição cria negócios no Haiti.
اذن، الجريمة تخلق فرص العمل تماما مثلما يخلق الدمار في هاييتي فرص العمل.

Então, procurámos e descobrimos que a cassava também se cultiva no Haiti, mas chama-se mandioca.
بعدها بحثنا, ووجدنا بأن نبات "الكاسافا" ينمو بالفعل في "هاييتي", وهناك يسمى "مانيوك".

Só no Haiti, todos os anos são cortados cerca de 30 milhões de árvores.
في "هاييتي" وحدها, يقطع حوالي 30 مليون شجرة في السنه.

Tal como o projeto que fizemos em Filadélfia, também somos convidados para fazer "workshops", por exemplo, em Curaçao. Neste momento estamos a planear um enorme projeto no Haiti.
مثل المشروع الذي قمنا به في فيلاديلفيا دعينا إلى ورشات عمل، على سبيل المثال في كوراساو، وحاليًا نخطط لمشروع ضخم في هاييتي.

E antes disso fez o mesmo no Haiti.
قبل ذلك عمل نفس الشيء في هاييتي

no Haiti, um dos países mais pobres do mundo, o carvão vegetal é um dos principais bens de consumo da população.
"في "هاييتي واحدة من أفقر دول العالم الفحم هو أكثر المواد استهلاك

Há alguns anos, a minha filha, Veronique, foi assassinada no Haiti.
r,قبل سنوات, قُتِلت ابنتي فيرونيك في هاييتي

Pior do que no Haiti, isto produz fogueiras muito fumarentas, e é aqui que se vê o impacto na saúde de se cozinhar com bosta de vaca e biomassa como combustível.
وأكثر مما في "هاييتي", فالنار هنا تنتج دخان أكثر, وهنا يمكنكم رؤية التأثيرات الصحية الناجمة من الطهي باستخدام روث البقر.

Ao mesmo tempo que tínhamos alunos no laboratório a estudar isso, tínhamos também parceiros na comunidade no Haiti a tentar desenvolver o processo, para melhorá-lo e torná-lo mais acessível às pessoas das aldeias.
وبينما كان لدينا طلاب في المعمل يقومون بذلك, كان لدينا أيضاً مجموعة شركاء في "هاييتي" يطورون العملية, لتحسينها وجعلها متوفرة أكثر للناس في تلك القرية.

Estamos agora numa situação em que temos um produto que é melhor do que o que se pode comprar no mercado no Haiti, que é um local maravilhoso para se estar.
لذا فنحن الآن لدينا منتوج, والذي في الواقع أحسن من الذي يمكنك شرائه من السوق التجاري في "هاييتي", والذي يعتبر مكان رائع للتواجد به.

A AIDG tem trabalhado no Haiti desde 2007, a fornecer apoio de negócios e engenharia a pequenos negócios.
لقد عملت مجموعة التطوير الملائم للبنى التحتية "AIDG" في هاييتي منذ 2007 ، حيث تقوم بتوفير مساعدات هندسية و تجارية للمشاريع الصغيرة.

- Sim. - Porque está no Haiti, Dr. Alan?
هذا صحيح - لماذا أنت في "هاييتي" دكتور (ألان)؟

A tua passagem pelo exército não incluiu uma operação especial no Haiti?
ألم تتضمّن مسيرتك في الجيش بعض العمليات الخاصة في (هاييتي)؟