"في هذا السرير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta cama
• neste berço

E nada agradável para a mulher nesta cama, que é a tua mulher.
ولكنّه ليس في غاية اللطف بالنسبة لامرأة في هذا السرير والتي قدرها أنّها زوجتك.

Daria mais 6 meses se pudesse passá-los aqui nesta cama.
سأعطيهم ستة اشهر اخرى إن كنت سأمضيها كلها في هذا السرير

Continua a falar assim, e vou ser o motivo de continuares nesta cama.
عليك أن تبقي تتحدث بهذا الشكل، وأنا سوف اكون سبب بقائك في هذا السرير.

A única coisa que tenho neste berço é uma pistola de duelos do século XIX.
الشيء الوحيد في هذا السرير هو مسدس مبارزه من القرن التاسع عشر إنه محشو؟

Passei a minha vida toda nesta cama.
صرفت حياتي الكاملة في هذا السرير

Fica nesta cama e vamos... levar isto mesmo até ao fim.
ابق في هذا السرير... و سوف نكمل ما بدأناه بعد ذلك.

- Pensei que dormias à esquerda. - E durmo, mas não nesta cama.
أعتقدت بأنكِ تنامين على الجانب الإيسر - صحيح ، لكن ليس في هذا السرير -

nesta cama não dizemos "rapazes", e não dizemos "pequeno".
في هذا السرير لا نقل "أولاداً" ولا نقل "صغيراً"

Quero morrer pacificamente nesta cama esta noite contigo a meu lado.
أريدأنأموت... في هذا السرير ... الليلة وأنت بجانبي

Mas não era eu que estava aqui nesta cama.
ولكن لم أكن واحد في هذا السرير.

- nesta cama.
في هذا السرير ؟

Nasci nesta cama.
لقد ولدت في هذا السرير

- Dizes sempre a mesma coisa nesta cama, de três em três semanas.
في هذا السرير ، كل ثلاثة أسابيع ...

Estou nesta cama por um motivo.
أنا في هذا السرير لسبب

Tu estás nos braços da Caroline nesta cama tragicamente pequena, e o Ric salvou a senhora dele do Grande Além.
وأنت ظفرت بـ (كارولين) في حضنك في هذا السرير الضئيل بصورة مؤسفة. أما (ريك) فقد أنقذ امرأته من العالم الآخر.