"في هذا الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por esse caminho
• por aqui
• por este caminho
• nesta estrada
• neste caminho
• por ali
• nessa estrada
• nessa direcção

Eu entendo que queira ir por esse caminho, mas...
استطيع ان افهم. افهم بأنك تريد المضيء في هذا الطريق. ولكن

Não sei se quero ir por esse caminho novamente.
لا أدري إن كنت أود المضي في هذا الطريق مجددًا

Achei uma coisa para te mostrar. É por aqui.
وجدت شيئا مجانيا لأريك اياه في هذا الطريق

Encontrei uma coisa para te mostrar. É por aqui.
وجدت شيئا مجانيا لأريك اياه في هذا الطريق

Íamos por este caminho, quando tínhamos 12 anos.
اعتدنا على السير في هذا الطريق عندما كنا في سن الثانية عشرة

O que é desagregação? Pode ver que nesta estrada as pedras na superfície saem.
ما هو التطاير؟ يمكن أن نلاحظ في هذا الطريق تفكك الحجارة الموجودة على السطح

E assim, guiando-nos neste caminho, o nosso querido e venerado Sri Siddeshwar Maharaj irá jejuar até à morte.
..وهكذا ، من سيوجهنا في هذا الطريق ، حبيبنا سري سدشوار مهراج ، سيصوم حتى الموت

A propósito, se queres mesmo saber, ele foi por ali.
بالمناسبة إذا أردت أن تعرفي فقد ذهب في هذا الطريق

Acho que não queres que ela siga por esse caminho também.
أنا لا أعتقد أنك تريدها ان تسير في هذا الطريق سواء.

Sei que pensam que meterem-se em sarilhos é fixe, mas vejam o que pode acontecer se continuarem por esse caminho.
تظنون أن الوقوع في مشكلة شيء جميل ولكن اسمحوا لي أن أظهر لكم ما يمكن أن يحدث إذا أكملتم في هذا الطريق

Não vás por esse caminho.
كاندور: لا تذهبِ في هذا الطريق

Acredita em mim. Tu não queres ir por esse caminho.
صدقني ,انت لاتريد الخوض في هذا الطريق

- Sim, mas o GPS manda ir por aqui.
نعم، ولكن جلست وقال السير في هذا الطريق.

- Vamos a isso! - Sr. Presidente. por aqui.
هيا بنا سيدي الرئيس في هذا الطريق تماما

Vamos por aqui.
حسناً، أعتقد أننا سوف نسير في هذا الطريق.

Se continuares por este caminho, não poderei proteger-te.
إذا استمريت بالمضي قدماً في هذا الطريق فلن أكون قادراً على حمايتك

Se formos por este caminho, não quero ter surpresas.
على متن طائرة تجارية محلقة في الجو إذا كان لنا السير في هذا الطريق فلا لا أريد أي مفاجآت

Sabes, se continuares por este caminho não vais encontrar o que pensas.
أتدري شيئاً؟ لو واصلت المضي في هذا الطريق لن تجد ما تتوقعه، لن ينتهي الأمر على نحو جيد بالنسبة إليك

Como é o tráfego de tropas inimigas nesta estrada?
كيف تبدو حركة مرور العدو في هذا الطريق ؟

Estamos nesta estrada há mais de uma hora.
يا عزيزي , الأمر هو أننا في هذا الطريق منذ أكثر من ساعة

Sei que não está sendo fácil para você, nos levar neste caminho.
وأعلم أنه لم يكن من السهل بالنسبة لك أخذنا في هذا الطريق

Procurem por ali. E vocês, procurem na piscina!
. ابحث في هذا الطريق . و أنت، عند حوض سمك القرش

nessa estrada, dois guias irão esperar e você continuará.
في هذا الطريق المخفي المرافقان سينتظران وأنتي ستكملي.

Mas ainda devemos ir nessa direcção.
حسنا، لا يزال ينبغي السير في هذا الطريق.