"في هذا الطقس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com este tempo

Voar está fora de questão, especialmente com este tempo.
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس

Houve muita gente que olhou para mim como se fosse impossível eu ter chegado com este tempo.
كان هنالك أنّاس يحدّقون تجاهي وكأنّني قمت بشيءٍ إعجازي وهو أنّني نجوت في هذا الطقس

Eles não vão voltar esta noite, não com este tempo.
انهم لن يعود هذا المساء، ليس في هذا الطقس.

Bem, só filmar o confronto com este tempo e mudamos o título.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Boa sorte para conseguirem um que venha até aqui com este tempo.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

É preciso terem a sorte de virem até cá com este tempo.
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس

Penso que não vai regressar de avião com este tempo?
لا أظن انك ستعودين بالطائرة في هذا الطقس

Não deixe as ferramentas cá fora com este tempo. Vão enferrujar.
يجب أن لا تترك أدواتك خارجاً في هذا الطقس والإ ستصبح صدئة

Não vale a pena vir até aqui com este tempo.
إنها لا تستحق عناء التبلل في هذا الطقس

Podem não conseguir chegar cá com este tempo.
لن يمكنهم توصيلك في هذا الطقس السيئ

Quantas vezes é que tenho que dizer-vos, que não estão autorizados a sair de casa com este tempo, a não ser que estejam devidamente agasalhados?
كم مرة على أن أخبركم يا أطفال؟ ليس مسموح لكم أن تخرجوا في هذا الطقس...

Não pode sair com este tempo. O seu Don Don vai congelar.
لا يمكنك الخروج في هذا الطقس الـ"دون دون" خاصتك سيتجمد

Ninguém consegue chegar até ele com este tempo.
لا أحد يستطيع الوصول اليه في هذا الطقس.

com este tempo? Não saí de casa.
ليس في هذا الطقس أنا لم أغادر المنزل

com este tempo e a esta hora da noite! ?
في هذا الطقس وفي هذا الوقت من الليل؟

A viagem até aqui foi longa e difícil e o capataz teve de disciplinar muitos homens e de despedir alguns o que torna as coisas mais difíceis para os restantes, especialmente com este tempo frio.
كانت الرحلة طويلةً وشاقة والرئيس عاقب الكثير من ،الرجال وطرد بعضاً منهم وهذا الشيء صعب الأمر علينا جميعاً .خصوصاً في هذا الطقس البارد

Mas com este tempo, só Deus sabe.
ولكن في هذا الطقس الرب وحدة يعلم

Skiando? ... com este tempo?
تتزحلق في هذا الطقس ؟

Não faz sentido, nenhum índio são... faria guerra com este tempo.
هذا ليس له معنى ningn . الهندي يبحث عاقل Ningn ي ل ي مكافحة هنا في هذا الطقس .

Duas semanas, com este tempo.
اسبوعان في هذا الطقس