"في هذا العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste negócio
• neste ramo
• este trabalho
• neste trabalho
• nesse ramo
• neste emprego
• nisto
• neste tipo de trabalho

Sabes, eu e o teu pai, começamos juntos neste negócio.
أنت تعرف، والدك وأنا، بدأنا معا في هذا العمل.

neste negócio temos de elogiar tanto a audiência como as actrizes.
في هذا العمل نحن نغري كلاً من الجمهور والممثلات

neste negócio não há reembolsos, devoluções, descontos ou recompras.
في هذا العمل لا إعادة ثمن لا تراجع لا تخفيضات لا شيكات كل المبيعات نهائية

Desde que entrei neste ramo, tornei-me um risco para o meu filho.
منذ أن انخرطت في هذا العمل وأنا أشكل تهديدًا على ابني

Toda a gente neste ramo tinha uma quezília com ele.
الجميع في هذا العمل قد لحوم البقر مع الرجل.

Agora estou preso a este trabalho da treta e eles de volta às ruas, onde eu devia estar.
الآن أنا محاصر في هذا العمل الخانق و هما فى الشارع الخلفي حيث يجب أن اكون

O que eu adoro neste trabalho é que desafia os nossos pressupostos do tipo de vocabulário visual que pertence ao mundo da arte, versus ciência.
ما أحبه في هذا العمل هو أنه يتحدى افتراضاتنا حول نوع القاموس البصري المنتمي إلى عالم الفن في مقابل العلم.

Além disso, há demasiadas raparigas neste negócio.
بالإضافة إلى أن هنالك فتيات كثيرات في هذا العمل

O único plano neste negócio é que não há plano. Que é isso?
الخطة الوحيدة في هذا العمل هي أنه ليس هناك خطة..

Quando vais aprender que tudo neste negócio é vago?
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟

Bem, talvez não queira estar mais metido neste negócio.
حسناً , ربّما لا أريد أن أكون في هذا . العمل بعد الأن

Se não te pões em contacto comigo rapidamente encontrarás muita dificuldade para trabalhar neste negócio no futuro.
إذا أنت لا تحصل على خلفي علي قريبا أنت ستمارس الجنس مع تجد من الصعوبة للعمل في هذا العمل في المستقبل.

Durante 60 anos, conheci o inferno neste negócio.
منذ خمسين عاما، وأنا أقاسي الشدائد في هذا العمل..

Tenho muito dinheiro neste negócio, sócio.
و أنا لدي نقود كثيرة في هذا العمل يا شريكي

Sabia que o Mafioso lhe tinha telefonado mas neste ramo não se trocam nomes.
عرفت ان رجل المافيا قد اتصل به ولكن في هذا العمل لا تتفوه بالأسماء

E a primeira regra neste ramo é estar onde há talento e todo o talento que havia nesta banda acabou de sair.
هناك قاعدة واحدة في هذا العمل هي عندما تذهب الموهبة اذهب معها وجميع الموهبة غادرت للتو

Já estou neste ramo há muito tempo.
انظروا، لقد كنت في هذا العمل لفترة طويلة.

Foi a forma como as via reunirem-se, a sua capacidade de construírem entre si, que me inspiraram a continuar a fazer este trabalho, dia após dia.
كانت الطريقة التي رأيتهن يجتمعن بها، وقدرتهن على البناء لأجل بعضهن البعض، هو ما حفزني على الاستمرار في هذا العمل يومًا بعد يوم.

Todos fazemos o que podemos para sobreviver neste trabalho.
كل شخص يقوم بما عليه للتأقلم في هذا العمل

O Billy rebenta cofres. É o melhor nesse ramo.
"بيلي" هو مُنظف آمن, الأفضل في هذا العمل

Ainda agora comecei neste emprego, trabalho muito...
لقد بدأت للتو في هذا العمل ..وأعمل لساعات طويلة

Estou nisto a longo prazo e ficarei muito honrado e entusiasmado se vierem nessa viagem comigo. (Aplausos)
سأكون في هذا العمل على المدى الطويل وسأكون مُكرماً بشدة ومتشوق اذا جئتم الى هذه الرحلة معي.

Eu perco tantos telemóveis neste tipo de trabalho.
أنا اخسر الكثير من الهواتف المحمولة في هذا العمل