"في هذا الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste planeta
• no planeta
• deste planeta

Há algumas criaturas neste planeta que já não envelhecem realmente.
هناك مخلوقات في هذا الكوكب لا يحصل لديها شيخوخة

Estou rodeada de génios. Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.

Não há um único guerrilheiro neste planeta que consiga...
ليس هنالك رجل يستطيع محاربتي في هذا الكوكب

Esta regra dos 15% é verdadeira onde quer que estejamos no planeta - Japão, Chile, Portugal, Escócia, não interessa.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم

Hoje, dependemos da pesca selvagem para ajudar a alimentar mais de dois mil milhões de pessoas no planeta.
نعتمد اليوم على الأسماك البرية التي يتم اصطيادها للمساعدة في إطعام حوالي مليوني شخص في هذا الكوكب.

Enquanto seres humanos neste planeta, não somos superiores aos outros seres deste planeta.
كبشر على هذا الكوكب، لسنا متفوقين على الكائنات الأخرى في هذا الكوكب.

A única coisa que parece boa neste planeta idiota são as bananas.
الشيء الوحيد الذي يبدو جيداً في هذا الكوكب الغبي هو الموز

Há cinco mil milhões de pessoas neste planeta que dizem o mesmo.
ولكن هناك 5 ملايين شخص في هذا الكوكب يمكنهم قول ذلك.

A nossa vida é curta, e o nosso tempo neste planeta é muito precioso. Só nos temos uns aos outros.
حياتنا قصيرة جداً, ووقتنا في هذا الكوكب ثمين جداً, وكل ما لدينا هو بعضنا البعض.

Estamos a conceber diretamente o futuro da espécie neste planeta.
نصمم بشكل مباشر مستقبل الأنواع في هذا الكوكب.

Mas estão a fazê-lo de uma forma que lhes permitiu viver graciosamente neste planeta durante milhares de milhões de anos.
لكنها في الواقع تفعل ذلك بشكل مكنها من العيش بتناغم في هذا الكوكب لمليارات السنين.

Trata-se de uma força que é a força mais poderosa jamais libertada neste planeta, a um nível tal que, segundo penso, tornou-se em quem nós somos.
لذلك، إنها أقوى قوة تم إطلاقها في هذا الكوكب. لدرجة أعتقد عندها أنها تحدد من نكون.

Os dias neste planeta são longos, mas as noites são frias.
الايام في هذا الكوكب طويلة للغاية , لكنها الليل شديد البرودة

Comercializo a merda que existe no planeta. E cheiro a graxa.
اتعامل مع كل متخلّف رجعي حقير في هذا الكوكب, رائحتي كرائة ملمع الأحذيه

Eu vou dizer isto com o maior cuidado possível para não exagerar, o Dr.Kelso é o ser mais maligno no planeta, e pode mesmo ser o Diabo em pessoa
سوف اقول هذا بحرص شديد حتى لا تزيفه دكتور كيلسو اكثر كائن شرير في هذا الكوكب

Infelizmente, as assinaturas de energia... indicam que Thor já não está no planeta.
للأسف , سيدي , تواقيع الطاقة تشير بأن ثور لم يعد في هذا الكوكب

Bem, tecnicamente, sou um dos primeiros humanos geneticamente modificados no planeta.
حسنا، تقنيا أنا أول كائن بشري تم تغييره جينيا في هذا الكوكب

Os investigadores estimam que existam cerca de cinco quintiliões — ou seja, um cinco com trinta zeros — de bactérias no planeta.
قدّر الباحثون أن هناك حوالي خمسة ملايين تريليون تريليون... أي خمسة أمامها 30 صفرًا... من البكتيريا في هذا الكوكب.

Estas crianças têm... Sabem, pela minha definição, existe muito no planeta considerado como natureza, mas este seria um dos poucos lugares a não ser considerado como natureza.
هؤلاء الأطفال لديهم، ذلك-- أتعلمون، في تعريفي الخاص، هناك الكثير في هذا الكوكب مما يمكن عدّه طبيعة، لكن هذا سيكون أحد الأمكنة القليلة التي لا تعدّ من الطبيعة.

É que parece que estás fora de sincronia com toda a gente deste planeta.
كأنه كما لو كنت خارج المزامنة مع كل شخص في هذا الكوكب