"في هذا المأزق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta situação
• nesta confusão

É por causa de ti que ficamos nesta situação em primeiro lugar.
بل بسبب أفعالك أنت أصبحنا في هذا المأزق.

Fui eu quem os chamou para esta ilha. Por minha culpa estão nesta situação.
أنا من طلبك إلى هذه الجزيره إنه خطئي أنك واقع في هذا المأزق

Veja se a consegue convencer aceder à lista de clientes da empresa, pois pode ajudar a encontrar a pessoa que o colocou nesta situação.
لتقنعيها بأن الوصول لملفات عملاء الشركة يمكن أن يساعدنا في العثور على من أوقعهم في هذا المأزق

Não gosto de te ter colocado nesta situação. E a única saída que consigo ver é... tu ires para Stanford.
أكره أن أضعكِ في هذا المأزق والمخرج الوحيد من هذا هو ذهابكِ إلى ستانفورد

Não. Meteste-te nesta confusão. Aguenta as consequências.
لا, انت من وضع نفسه في هذا المأزق وانت من سيخرج نفسه منه

E poder-se-ia dizer que o Presidente não estaria nesta situação desagradável, se não fosse por sua causa.
يمكن أن تجعل الحجة القائلة بأن أن الرئيس لن يكون في هذا المأزق لو لم يكن لك.

"Se ainda se encontrar nesta situação em Junho,"
اذا كنت لاتزال في هذا المأزق حتى يونيو

Nunca saberei como me envolvi nesta situação.
لن أعرف أبداً كيف تورطتُ في هذا المأزق.

A minha tripulação e eu não estaríamos nesta situação.
لما وقعتُ أنا وطاقمي ! في هذا المأزق

Colocaste-me nesta situação.
اسمع، لقد وضعتني في هذا المأزق

Miúdo, não estarias nesta situação se tivesses ouvido o Tony em primeiro lugar.
يا فتى، ما كنت لتوضع في هذا المأزق لو استمعت لـ(طوني) من البداية.

Não, estámos nesta situação por que te apanharam.
وقعنا في هذا المأزق بسببك

Se usasses um pouco mais de tempo no Graham Parker ao invés de desenhares capas, eu não estaria nesta situação.
إذا قضيتَ وقتاً أطولَ قليلاً و أنتَ تركّز على (غراهام باركر) عوضاً عن رسم أغطية الألبومات ,لما كنتُ في هذا المأزق.

Tu é que te metes-te nesta situação.
لقد وضعت نفسك في هذا المأزق

Se eles quisessem fazer isso, não estaríamos nesta confusão.
لو كانوا عازمين على فعل هذا، ما كنا في هذا المأزق من البداية

Não estava nesta confusão se não fosse pela mãe.
أمي من وضعتني في هذا المأزق