"في هذا المجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta sociedade
• desta comunidade
• nesta comunidade
• esta comunidade

Não há jornais que cubram a sua dor, e o que ela quer mudar nesta sociedade.
لا يوجد صحيفة لتغطي ألمها، وما تريد تغييره في هذا المجتمع.

Disse que a única forma de ajudar o Sudão é investindo nas mulheres, educando-as, educando as crianças. Para que possam chegar e criar uma revolução nesta sociedade complexa.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع المُعقّد.

Vamos provocar mudanças nesta sociedade.
سوف نقوم بإحداث التغييرات في هذا المجتمع

Todas as almas desta comunidade deviam ouvi-lo.
أتمنى من كل روح في هذا المجتمع أن تحصل على المنفعة

Fizeste uma grande coisa pelo povo desta comunidade.
لقد فعلت أشياء عظيمة للناس في هذا المجتمع

Hoje, vivem 2000 pessoas em 300 casas nesta comunidade maravilhosa.
أليوم, 2000 شخص يعيشون في 300 منزل في هذا المجتمع الجميل.

Eles trabalham muito, vivendo e morrendo nesta comunidade.
يقومون بأغلب العمل ويدفعون ويعيشون ويموتون في هذا المجتمع

Ao ficar concentrado num local, Jonas interiorizou a alma e o espírito humano de sacrifício subjacente a esta comunidade.
بالإنتظار والتركيز في مكان واحد، نفذ جوناس داخل النفس والروح الإنسانية الكامنة في هذا المجتمع.

Cabe a mim assegurar a integridade moral nesta sociedade.
الأمر منوط بي أن أجعل أحدهم يتحمل المسؤولية الأخلاقية في هذا المجتمع

Um homem sem conhecer as suas raízes é como uma couve nesta sociedade.
رجل من دون معرفة بجذوره كالملفوف في هذا المجتمع

Podemos simplesmente estar a observar um norte-americano normal que reflecte aquilo a que foi exposto como resultado de crescer nesta sociedade.
ولكننا نقوم وبكل بساطة بمشاهدة شخص من عامة شعب الولايات المتحدة يقوم بتطبيق ما قام بتعلمه من مبادئ ومعتقدات كنتيجة لترعرعه في هذا المجتمع.

nesta sociedade, é mais fácil algumas pessoas ganharem confiança porque se encaixam no nosso estereótipo favorito de líder.
فنحن في هذا المجتمع نجعل الأمر أكثر يسر لبعض الناس من أجل أن يتحلوا بالثقة وذلك لأنهم يتماشون مع نموذج القيادة المفضل لدينا

nesta sociedade ele tem uma posição.
في هذا المجتمع إنه يملك حالة خاصة

Há regras nesta sociedade, ok?
هناك قوانين في هذا المجتمع ، حسنا ؟

Como membro desta comunidade queria prestar os meus pêsames.
عضوة في هذا المجتمع أردت أن اعرب عن أمتناني

Enquanto membro mais antigo desta comunidade, teria tido o direito de fixar aqui residência há 110 anos.
تعلمون ، كوني أكبر عضو في هذا المجتمع كنت مؤهلاً للإقامة هنا منذ 120 سنة مضت

As pessoas desta comunidade confiam em mim.
الشعب في هذا المجتمع يثقون بي. إنهم يثقون بالقانون،

Sei que há coisas que nos podem dividir nesta comunidade, mas o facto de estarem aqui mostra confiança no nosso sistema.
أنا أعرف أشياء كثيرة يمكن أن تفرق بيننا هنا، و في هذا المجتمع ولكن ظهوركم هنا الليلة يشير إلى الثقة في نظامنا.

nesta comunidade apinhada e frenética, cada indivíduo tem de encontrar um lugar, uma forma de sobreviver.
في هذا المجتمع المزدحم والمحموم ..يحتاج كل فرد أن يجد لنفسه مساحة و طريقة خاصة للبقاء على قيد الحياة

Prefiro não ter que dizer a outro pai nesta comunidade que a sua filha foi assassinada, se vocês não se importarem.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

Hernandez, pela sua subscrição neste projecto e o orgulho civil que tomam e demonstram por esta comunidade há tempos.
لاستثمارهم السخي في هذا المشروع ولفخرهم المدني الذي يتحلون به ويظهرونه بوضوح في هذا المجتمع يوماً بعد يوم

Vim dar nova vida a esta comunidade, para ajudar aqueles que procuram melhorias, para repelir quem nos oprime.
فقد أتيت لبثّ حياة جديدة في هذا المجتمع لمساعدة أولئك الذين يسعون للإصلاح وإزالة العقبات التي تقف في طريقنا