"في هذا المشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta cena
• neste cenário
• nesta paisagem

Muitas feministas, claro, enfatizam a brutalidade contra a mulher nesta cena, a violência, o modo como ela é violentada.
العديد من الحركات النسوية تنتقد العنف ضد المرأة في هذا المشهد الإساءة والاعتداء التي تعرضت إليه دورثي

Então, nesta cena, tens de andar como um pequeno, minúsculo rato, certo?
في هذا المشهد ، المفروض أن تمشي مثل فأر صغير اتفقنا؟

Tony, querido nesta cena temos a oportunidade de fazer um maravilhoso comentário sobre a falta de comunicação em nossa sociedade.
عزيزي توني في هذا المشهد لدينا فرصة عظيمة أن نسلط الضوء علي انعدام الإتصال في مجتمعنا

E qualquer novo bebé seria bem recebido neste cenário jubiloso, de braços e corações abertos.
وأيّ طفلٍ جديد سيرحّب به في هذا المشهد السعيد,بأذرعٍ وقلوبٍ مفتوحة

Estou aqui nesta paisagem congelada onde recentemente descobrimos uma tragédia aqui em Barrow.
أنا موجود في هذا المشهد المتجمد حيث اكتشفنا أخيرا مأساة تتجلى هنا في بارو

Estamos prontos para a próxima tomada só que nesta cena, em vez de não fazerem nada vocês farão alguma coisa.
نحن جاهزون للمشهد التالي فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ سنفعل شيئا

Eu que o diga. Estão pelo menos nove mamas só nesta cena.
أجـل معك حق ، هنـاك على الأقـل تسعة أثداء في هذا المشهد وحده

Nada vai acontecer nesta cena. São apenas duas mulheres.
لا شيء سيحدث في هذا المشهد ، إنهمـا مجرد امرأتـان

- Devíamos tentar incluí-la nesta cena.
يجب أن نضعها في هذا المشهد حسناً

Há um irresistível poder de fascinação, ao menos para mim, nesta cena aterradora na qual Neo desperta de seu sono na Matriz e toma consciência do que ele realmente é neste contêiner fetal,
هناك قدر كبير من الجاذيبة على الأقل بالنسبة لي، في هذا المشهد المرعب عندما يستيقظ نيو من سباته "داخل الماتركس "المصفوفة

Também não estás nesta cena.
مرحباً. أنتَ لستَ في هذا المشهد أيضاً.

- nesta cena, sei que estão a mentir-me, está bem?
- في هذا المشهد أنا أعلم بأنهم يكذبون علي , صحيح ؟ - صحيح

Park foi um grande jogador nesta cena.
كان "بارك" هو الشخصية الرئيسية في هذا المشهد.

Vejam, nesta cena, o El Jefe acaba de raptar uma arqueóloga brilhante, mas de mamas grandes, de uma escavação em Cartagena.
في هذا المشهد " إل خافي " خطف عالمة آثار عبقرية لكن ممتلئة الجسم " من موقع حفر في " كارتيهينا

nesta cena, serão rodeados por um grupo dos contaminados.
لذا يا رفاق في هذا المشهد سيتحتشد حولكم مجموعة من "المُصابين بالعدوى"

Existe whisky neste cenário?
هل هنالك "سكوتش" في هذا المشهد ؟

Estou aqui nesta paisagem congelada onde recentemente descobrimos uma tragédia aqui em Barrow.
أنا موجود في هذا المشهد المتجمد حيث اكتشفنا اخيرا مأساة تتجلى هنا في البلاد

Claro, eu sabia que era óbvio que a religião seria um dos principais campos de batalha nesta paisagem em rápida mutação, e já então era óbvio que a religião era uma parte significativa do problema.
طبعاً، كنت أعلم أنه من الواضح أن الأديان ستكون ساحة المعركة الرئيسية في هذا المشهد المُتغيير بوتيرة سريعة، وكان من الواضح أيضاً أن الدين كان جزءاً كبيراً من المشكلة.