"في هذا المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta casa
• naquela casa
• na casa
• nessa casa
• Esta casa
• cá em casa
• aqui em casa
• numa casa

Não podemos comer a nossa primeira refeição nesta casa sem discussões?
الانستطيع تناول اول وجبة لنا في هذا المنزل دون شجار؟

Olhem só! Todos engaiolados nesta casa com o bébé recém-nascido.
أنتما محبوسان في هذا المنزل . مع المولود الجديد

Quando me lembro de toda a comida que desperdiçamos nesta casa.
عندما افكر فيما رمينا من بقايا الاطعمة في هذا المنزل

Se fores ter com ele, nunca mais serás bem vinda nesta casa.
إذا ذهبتِ إليه لن يرحب بكِ في هذا المنزل مرة أخرى

Não, se você quer ficar naquela casa e ter esse carro, tenho de morar aqui para economizar.
كلا، إن أردتِ أن تبقين في هذا المنزل وتقودِ تلك السيارة، فيجب أن أعيش هنا لأوفر المال

Certamente que alguém nesta casa saberá responder ás minhas perguntas.
بالتأكيد ثمة شخص في هذا المنزل سيجيب على أسئلتي

Não se passa nada nesta casa que eu não saiba.
لا شيء يحدث في هذا المنزل لا أعلم بشأنه.

Só quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
أريد الأشياء أن تكون مختلفة في هذا المنزل.

Não vou permitir ele ou a sua filha nesta casa.
لن أسمح له أو لإبنته بالتواجد في هذا المنزل.

Tem 82 anos e mora nesta casa há 50 anos.
عمرها 82 سنة وعاشت في هذا المنزل لخمسين سنة

A força aqui, nesta casa, é maior que muitos traumas individuais.
القوة هنا في هذا المنزل أقوى بكثير من الصدمات الفردية..

Eu amo-te desde da primeira vez que te vi nesta casa.
لقد أحببتك منذو ان رأيتك اول مرة في هذا المنزل

Seja o que for que eles queiram, está escondido nesta casa.?
أياً ما كان ما يريدونه فهو مخبأ في هذا المنزل

Olhe, minha filha está lá fora. Não ficarei escondido nesta casa.
إبنتي مخطوفه و أنا لن أظل مختئباً في هذا المنزل

E eu ainda estou aqui, nesta casa, com todo este dinheiro sujo.
و أنا ما زلت في هذا المنزل, مع كل أمواله القذرة.

Podia ficar fechada nesta casa para o resto da minha vida e continuar a falar francês impecavelmente.
يمكنني أن أبقى محبوسةً في هذا المنزل لبيقة حياتي مع ذلك أظل أتحدث الفرنسية بطلاقة

Sei que não ficarás fechada nesta casa o resto da vida.
أعلم أنكِ لن تقضي بقية حياتكِ محبوسة في هذا المنزل

Para viver sozinha nesta casa, enquanto a mãe, finalmente, viaja pelo mundo.
لكي تعيش في هذا المنزل بإرادتها بينما تسافر امها حول العالم

Antes deste loucura toda, vivíamos juntos nesta casa como marido e mulher.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

Havia muita comida naquela casa. Tenho bocas para alimentar. Agora já deve ser seguro.
كان هناك الكثير من الطعام في هذا المنزل ولديأفواهٌيجبإطعامها،وسيكونالمكان آمناً.

Cheguei na casa e não estava a acontecer nada. Incrível.
في هذا المنزل لم يحدث شيء انا لااصدق هذا

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Percorro Esta casa e já não é o meu lar.
أتجول في هذا المنزل وهو ليس منزلي بعد الآن

Há uma regra cá em casa e tu quebraste-a!
كان هُناك شرطاً ما في هذا المنزل وانت من تعداه.

Não temos um quartinho aqui em casa pra ele ficar?
الا نستطيع أن نوفر له مكان صغير في هذا المنزل الكبير؟

Neste momento, estamos numa casa que não pertence a nenhum dos dois.
حالياً، أنا وأنت نجلس في هذا المنزل الذي لايملكة أي منا