"في هذه البلادِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste país
• nesse país

Fora-lhe confiado pelo governo britânico para escavações neste país.
هو كَانَ قَدْ إئتمنَ بالحكومةِ بريطاني للحفرياتِ في هذه البلادِ.

Fazes alguma ideia da duração do inverno neste país?
ألديك أي فكره كم يطول الشتاء في هذه البلادِ ؟

Graças a Deus ainda temos leis neste país.
أشْكرُ الله أنناما زِلنا لدينا إجراءات قانونية في هذه البلادِ.

Há muitas pessoas nesse país... que são vítimas dessa confusão de orientação sexual.
هناك الكثير، العديد مِنْ الناسِ في هذه البلادِ الذي سَقطَ الضحيّةَ إلى هذا التشويشِ على التوجيهِ الجنسيِ.

O que está fazendo nesse país?
ماذا تَفعْلُين في هذه البلادِ ؟

Há muitos bêbados ricos neste país.
شاهدْ، هناك الكثير مِنْ السكارى الأغنياءِ في هذه البلادِ.

Temos génios, neste país, verdadeiros pioneiros da inovação.
عِنْدَنا العباقرة في هذه البلادِ. الرواد الحقيقيون للإبداعِ.

Concordo com muitas das alegações finais do Randolph. As pessoas neste país têm de sacrificar mais.
أَحْدثُ لمُوَافَقَة الكثير مِنْ الذي راندولف قالَ في إغلاقه، ناس في هذه البلادِ وَصلتْ إلى التضحيةِ أكثرِ.

A liberdade neste país baseia-se nesse mesmo ideal.
حريَّة في هذه البلادِ كَانتْ مؤسس على ذلك المثاليِ جداً.

Vocês têm tradições chinesas antigas que são ilegais neste país.
أعتقد بأنه عندك بَعْض الصينيين الكبار السنِ بتقاليد حيّة والتي هي غير شرعية في هذه البلادِ

Também, temos polícia neste país.
عِنْدَنا شرطةُ في هذه البلادِ أيضاً.

Realizaram-se menos de mil cirurgias neste país.
أقل مِنْ a ألف عملية أدّى في هذه البلادِ.

O tribunal não tem tempo para presos como você... neste país existem demasiados presos e poucos tribunais
المحكمة ما عِنْدَها وقتُ للسجناءِ مثلك... في هذه البلادِ هناك الكثير مِنْ السجناءِ والقليل من المحاكمِ

Há meio milhão de lipoaspirações por ano, neste país.
عِنْدَنا حول a نِصْف مليون إزالة شحوم في السّنة في هذه البلادِ.

Ao menos, não neste país.
لَيسَ في هذه البلادِ

- Somos convidados neste país.
نحن ضيوفَ في هذه البلادِ