"في هذه الغرفةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste quarto
• nesta sala

Eles trancaram-me neste quarto assim tenho tempo para reflectir.
سَجنوني في هذه الغرفةِ لذا عِنْدي وَقّتْ للعَكْس.

E se há alguém neste quarto se há alguém depois de ouvir a minha voz sinta que este caminho não é o seu caminho,
وإذا هناك أي واحد في هذه الغرفةِ الآن إذا هناك أي واحد تحت صوتِ صوتِي الذي يَشْعرُ بِأَنَّ هذا الطريق لَيسَ لهم،

Não terias permitido que te trancassem neste quarto durante duas semanas.
لم تكوني لتسمحي لهم بأن يبقونكِ في هذه الغرفةِ لأسبوعين

Senhoras e senhores, antes de se ouvir o veredicto, aviso toda a gente nesta sala para manter a ordem.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Toda a gente nesta sala está a pensar em orientação sexual.
كُلّ شخص في هذه الغرفةِ يعتقدُ بالتوجيهِ الجنسيِ

- Sabia... que estou nesta sala há 72 horas consecutivas, sem comida?
بأنّني كُنْتُ في هذه الغرفةِ ل72 ساعةِ مباشرة بدون غذاءِ؟

Eu não sei. Eu não consigo ficar neste quarto mais tempo.
كُلّ ما أَعْرفُة أنة لا أَستطيعُ البَقاء في هذه الغرفةِ أطولِ من كدة

Bem... a última coisa, neste quarto, que alguém parece precisar é... de um advogado de divórcios.
حَسناً... الشيء الأخير أي واحد في هذه الغرفةِ يحتاجه مُحامي الطلاقِ.

Houve uma denúncia de um incidente neste quarto.
هناك a ذَكرَ حادثةِ في هذه الغرفةِ.

Diz-me uma coisa, Mai, está alguém neste quarto que tu ainda não mentiste?
أخبرْني شيءَ، Mai، هناك أي واحد في هذه الغرفةِ... ... بأنّكألميَكْذبْإلىلحدالآن؟

- Alguém esteve neste quarto.
- شخص ما في هذه الغرفةِ.

Vejo aqui maionese. Alguém, nesta sala, me ouviu dizer a palavra maionese?
هَلْ أي شخص في هذه الغرفةِ سَمعَني اقول كلمة مايونيز؟

Todas as mães nesta sala estão a molhar as calcinhas por causa dele mas para as suas filhas.
كُلّ أمّ في هذه الغرفةِ تُبلّلُ كلسونها لَهُ لبناتِهم.

Hoje estou muito feliz porque todos os que me importam no mundo... estão nesta sala.
انا سعيدة جداً اليوم لأن كُلّ الناس الذين أهتمُّ بهم في العالم في هذه الغرفةِ.

Com o poder impressionante que eu tenho nesta sala, tudo o que preciso é de 15 segundos na linha para apanhar esse maldito pervertido.
بالقوَّةِ الرهيبةِ عِنْدي في هذه الغرفةِ ّ أَحتاجُ 15 ثانيةُ على الهاتف لتحديد مكانه

Se o Mitch McDeere chega à verdade neste caso, todos nesta sala vão parar à prisão.
إذا ميتش ماكدير وجد الحقيقة في هذه القضية كُلّ شخص في هذه الغرفةِ سَيَسْجنُ

Se o Mitch McDeere chega à verdade neste caso, todos nesta sala vão parar à prisão.
إذا ميتش ماكدير وجدً الحقيقة في هذه القضية كُلّ شخص في هذه الغرفةِ سَيَسْجنُ