"في هذه القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• no caso
• nesse caso
• nisto
• deste caso
• com este caso
• do caso
• o caso
• para este caso

Os arguidos neste caso são acusados de roubo numa loja.
المتهمان في هذه القضية مدانين بسرقة محل الوجبات السريعة

Há 5 detectives neste caso, temos que prender os assaltantes primeiro.
لدينا 5 محققين في هذه القضية, يجب أن نمسكهم أولاً

Sei que não são assassínios neste caso, mas bem que podiam ser.
أعني ، أنا أعلم أنها ليست جرائم في هذه القضية لكنهاقدتكونكذلك.

Na verdade, há, ou pelo menos havia no caso do Ian.
في الواقع يمكن أو على الأقل أمكن في هذه القضية

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

Sabes, Cam, talvez tenhas entrado com a pé esquerdo neste caso em relação à Brennan porque ela foi adoptada.
أتعلمين كيم ,ربما بدأتي بداية خاظئة في هذه القضية مع د . برينان لأنها كانت فتاة تبني

Estou inclinada a evitar tempo de prisão neste caso.
أميل إلى تجنّب الحكم بالسجن في هذه القضية

Ajudem neste caso, favor avisar os detectives da zona norte
للمساعدة في هذه القضية الرجاء الاتصال بمخبري الجزء الشمالي

Dorfman, na nossa opinião, entregou uma lista de testemunhas a um assassino e dado que haverá testemunhas vulneráveis neste caso, pedimos prisão preventiva.
إنه نتيجة لعملية إتاحة وصول قائمة الشهود إلى يد القاتل فإنه سوف يكون هناك شهود غير موثوق منهم في هذه القضية

Posso prometer que estamos a trabalhar sem descanso por justiça neste caso.
اننا نعمل بلا كلل من اجل تحقيق العدالة في هذه القضية

O que fez com que os federais se envolvessem neste caso?
ما الذي يستدعي تدخل المباحث الفيدرالية في هذه القضية ؟

E se pretendem utilizá-lo neste caso, terei que insistir em estar envolvido.
وإن كنتم ستستخدموه في هذه القضية سأصر على أن أكون مخروطاً

neste caso específico, o James provavelmente está enganado. 200%?
في الواقع في هذه القضية بالتحديد هو خاطئ

Desculpa, mas não acho que haja espaço para mais um neste caso.
انظر,لكن لا اظن ان هناك مجال لشخص ثالث في هذه القضية

O tribunal acha que foi tudo combinado neste caso.
ترى المحكمة أن البداية صُنعت في هذه القضية

Obrigado. Oh... Todo o tipo de surpresas divertidas neste caso.
شكراً لكِ كُل أنواع المفُاجآت المُسيلة في هذه القضية

Então, de certo modo, neste caso, não pode usar o seu argumento mais poderoso.
لذا بطريقة ما، حجتك الأقوى، لا تستطيع أن تستخدمها في هذه القضية.

Soube que tormentou muito a Colleen e você era o detective no caso, certo?
أنا أعرف بأنه أوجع كولين وأنت كنت المحقق في هذه القضية ، صحيح؟

Se lhe participarmos que está a trabalhar nesse caso, fará com que seja despedido.
إذا أخبرناه بأنك تحقق في هذه القضية فإنه سيفصلك من العمل

Fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

O queixoso deste caso é o Dr. Robert Kearns.
المدعي في هذه القضية الدكتور ، روبرت كيرنس

Além disso, o Capitão está-me a pressionar com este caso.
الى جانب ذلك، الكابتن تضغط لي في هذه القضية.

Pensava ter encontrado o responsável do caso que tenho em mãos, mas acontece que ele trabalha para alguém que é ainda pior que ele.
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير في هذه القضية التي أعمل عليها. لكن اتضح بأنه يعمل لآخر والذي هو اسوأ.

Desde o primeiro dia que este homem tenta inverter o caso.
منذ اليوم الأول وهذا الرجل يحاول المكر في هذه القضية

Na verdade, a Hetty tirou-me de uma missão para este caso.
في الواقع, هيتي قامت بتنحيتي عن موقعي في هذه القضية