"في هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste caso
• no caso

Após dois meses a não encontrar nada neste caso, um papel de rebuçado é uma dádiva do caraças.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Estou numa posição de proteger os interesses do Procurador Assistente neste caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

O assunto é o seguinte: gostava de o acompanhar neste caso, só por um ou dois dias.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

Tenho uma carrada de perguntas e és alguém de interesse no caso e não vais a lado nenhum até eu ter respostas.
لدي العديد من الأسئلة لكَ كشخص مهمٌّ في هذه القضيّة اللعينة لذا فإنّكَ لن تذهب لأي مكان حتّى أحصل على إجاباتٍ.

Eu trabalhei neste caso durante 30 anos e achas que eu não merecia um telefonema?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Encontrar a espada deu-nos uma grande vantagem neste caso.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

Normalmente, sim. Mas, neste caso, o primeiro golpe do agressor acertou um pouco a sul da cabeça.
عادة، نعم، لكن في هذه القضيّة ضربة المُهاجم الأوّل كانت

Não vou trabalhar neste caso em particular. Mas gostei do que você disse.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ

Certo. Bem subtil o jeito que ele te forçou a entrar neste caso. Inteligente.
صحيح ، سلس جداً بالطريقة الذي جعلكَ تشارك في هذه القضيّة ، إنّها ذكيّة ، أنتَ رهينة في لعبته

Não neste caso. Eu preciso saber nada sobre ele.
ليس في هذه القضيّة فأنا يجب أن أعلم اذا كان أي شيئ بشأنه.

Pois, neste caso, o principal suspeito é um morto.
حسنٌ، في هذه القضيّة المشتبه به الرئيسي رجل ميّت

Não vejo nada neste caso que relacione com o que sabemos sobre metamorfos. Está certo.
لا أرى أيّ شيءٍ في هذه القضيّة يتعلّق بما نعرفه عن المتحوّلين.

Deixe-me trabalhar neste caso consigo, porque se não deixar, eu juro, eu vou lá para fora apanhar este filho da mãe à minha conta.
اسمحي لي بالعمل في هذه القضيّة معكِ، لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

Não, não consigo pensar em nada que me prejudicava neste caso.
كلاّ، لا يُمكنني التفكير في أيّ شيءٍ سيجعلني مُتحيّزا في هذه القضيّة.

Embora neste caso, ela tenha sido um pouco mais clara que tu eras a vítima e não o criminoso, e isso estragou um pouco a diversão.
في هذه القضيّة كان الأمر واضح انت الضحية ولست الجاني وهذاأبعدالمزحفيهذا..

neste caso não vou precisar da sua consultadoria.
لن أحتاج إلى إستشارتكَ في هذه القضيّة

Mas a melhor maneira de os ajudar é continuar a trabalhar neste caso.
-لا نعرف ولكن أفضل طريقة لنا لمساعدتهم هو مواصلة العمل في هذه القضيّة

Está a parecer um hábito neste caso.
إنّها تُصبح عادةً في هذه القضيّة.

Agora, o tribunal terá o direito de saber especificamente qual o envolvimento da Sra. Dubois no caso, e qual a sua função no escritório do M.P..
الآن، على اعتبار تلك الحقيقة المحكمة لديها حقّ للمعرفة بصفة خاصّة ما هو اشتراك السيدة دوبوا في هذه القضيّة و ما كانت وظيفتها خلال مكتب المحامي العامّ

Trabalho no caso há 30 anos e achas que não mereço um telefonema.
أعمل في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ، ولا تعتقدين أنني أستحقّ إتّصالاً هاتفيّاً لعيناً! . مهلاً