"في هذه اللعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste jogo
• no jogo
• nesse jogo

Apenas quando pensei que a minha parte neste jogo estava escrita.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Podem ver padrões de auto-organização que ocorrem espontaneamente neste jogo.
حسنا ، سترى أنماط التنظيم الذاتي التي تحدث بصورة تلقائية في هذه اللعبة.

Podemos usar o sensor de inclinação para dirigir o carro neste jogo.
وبامكانك استخدام محاس جهاز الاستشعار لتوجيه السيارة في هذه اللعبة.

E poderão ver como é que integrámos essas questões que lhes interessam no jogo que criámos.
وبإمكانكم أن تروا كيف كنا متعبين في جمع القضايا التي تشكل مشكلة بالنسبة لهن في هذه اللعبة التي صممناها.

Estou muito ocupada para insistir nesse jogo.
أنا مشغولة جداً ولا يمكنني الاستمرار في هذه اللعبة

"é um estímulo para verem como sobreviverão". A maior parte dos jogadores manteve os hábitos que aprenderam neste jogo.
تحدى نفسك لترى كيف ستعيش. معظم لاعبينا حافظوا على العادات التي تعلموها في هذه اللعبة.

Não te esqueças que também quero entrar neste jogo.
لا تنس اني اريد الدخول في هذه اللعبة ايضا

Sabes que ser inteligente não ajuda muito neste jogo.
كما تعلم إمتلاك عقل لا يساعد على الإطلاق في هذه اللعبة

Se alguém te perguntar se estás neste jogo, diz que estás nisto para sempre, está bem?
إذا سألك أحد إذا كنت في هذه اللعبة قل له إنك فيها لمدى الحياة، اتفقنا؟

Parece que a sorte vai-se... mais depressa neste jogo do que na prospecção.
يبدو أن الحظ ينفد في هذه اللعبة بشكل أسرع من المتوقع

Não te esqueças que também quero entrar neste jogo.
لا تنسَ أني أريد الدخول في هذه اللعبة ايضا

Agora eu pessoalmente subscrevo a noção de que todos vencem neste jogo.
الآن أشترك شخصيا إلى الفكرة مع ذلك كلّ شخص ينتصر في هذه اللعبة.

A primeira coisa que te ensinam neste jogo é a não te chegares muito a ninguém.
اول شيء يلقنونك اياه في هذه اللعبة هو أن لا تكوني قريبة لأي أحد

- Não há candeeiros neste jogo. - Estava a falar com a tua mulher.
ليس هناك مصباح في هذه اللعبة, سيدي كنت أتحدث إلى زوجتك

Alguém que está aqui para lhe dizer que é cedo de mais neste jogo para andar tão hesitante.
واحدة عليها أن تخبرك أنه لا يزال الوقت مبكراً في هذه اللعبة حتى تتزعزعي

Apertar-te-ia a mão, mas estou vidrado no jogo.
وأود أن يهز يدك ولكن، اه، أنا حقا في هذه اللعبة.

Então alguém sabe como morrem no jogo e matam-nos exactamente da mesma maneira na vida real.
إذن فهناك من يعرف كيف تموت في هذه اللعبة ثم يقتلونك بنفس الطريقة؟

Um conselho, você já está no jogo há muito tempo.
هاك نصيحة، إنك في هذه اللعبة منذ وقت طويل بما يكفي

Tens feito esse trabalho, durante anos. Não há ninguém melhor nesse jogo do que tu.
كنتِ تقومين بهذه الوظيفة لسنوات، فلا يوجد أحد أفضل منكِ في هذه اللعبة.

Espero que haja uma parte nesse jogo que diga
آمل أن تكون ثمة محطة في هذه اللعبة تقول:

Amiga, você é péssima nesse jogo.
إنكِ سيئة في هذه اللعبة يا فتاة