"في هذه المجتمعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nestas comunidades
• nessas sociedades

Precisamos de trabalhar com as pessoas nestas comunidades, e dar-lhes os recursos e as ferramentas de que necessitam para resolver os seus problemas.
علينا أن نعمل مع الناس في هذه المجتمعات, وأن نعطيهم المصادر والأدوات التي يحتاجونها ليحلوا مشاكلهم الخاصة.

Nem é preciso dizer que, no passado, estes vírus, que entraram nestas comunidades rurais,
غني عن القول في الماضي هذه الفيروسات التي تدخل في هذه المجتمعات الريفية ربما انقرضت في الماضي بشكل جيد

Mas a magia real funcionou para além do lucro, porque ocorreu uma transformação mais profunda nestas comunidades.
ولكن السحر الحقيقي يتجاوز الربح، لأن تحولًا أعمق كان يحدث في هذه المجتمعات.

Para chegar a esse estádio, precisamos genuinamente de começar a criar a exigência nessas sociedades, no terreno.
للوصول إلى هذه المرحلة ، نحتاج أن نبدأ في بناء طلب فعلي حقيقي في هذه المجتمعات على أرض الواقع .

O resultado será evitar o problema de que falei há bocado, em que atualmente temos partidos políticos que apresentam a democracia como uma opção política nessas sociedades, ao lado de outras opções, como o domínio militar e a teocracia.
ذلك سيتسبب في تجنب المشكلة التي تحدثت عنها قبلاً ، حيث نعاني حالياً من عرض الأحزاب السياسية للديمقراطية وكأنه مجرد خيار سياسي في هذه المجتمعات جنباً مع الإختيارات الأخرى مثل الحكم العسكري والدولة الدينية .

Com esta escolha aleatória, poderiam estudar cuidadosamente os efeitos a longo prazo sobre a saúde de viver nestas comunidades com explosões, sem uma série de fatores irritantes que confundem e alteram.
باختيار عشوائي، يمكنكم بعناية دراسة التأثيرات طويلة المدى على الصحة نتيجة العيش في هذه المجتمعات المتفجرة دون التعرض للعديد من الحوادث الطارئة والمزعجة.