"في واحدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa das
• num dos
• numa destas
• num desses
• num destes
• numa daquelas

Estávamos numa das zonas seguras que eu tinha criado...
كنا في واحدة من المناطق الآمنة التي أنشأتها

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Em 1998, um investigador britânico publicou um artigo numa das revistas mais importantes de medicina. Dizia que a vacina tripla viral, que se dá para sarampo, papeira e rubéola, estava associada ao autismo.
في عام 1998، نشر باحث بريطاني مقالاً في واحدة من أهم المجلات الطبية يقول فيه أن اللقاح الثلاثي، والذي يوفر الحصانة من الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، يؤدي إلى مرض التوحد.

Ela ajudou-me num dos momentos mais difíceis da minha vida.
كانت إلى جانبي في واحدة من أصعب أوقات حياتي

Foi o que começámos a fazer num dos maiores países do continente, a Nigéria.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

Sabe, um dia, acabarão por matar 10 mil numa destas ratoeiras.
في يوم من الأيام، سيقتل في واحدة من تلك المباني الغير مؤمنه 10 آلاف

Esta é a tua primeira vez num desses retiros?
أهذه مرتك الأولى في واحدة من تلك التجمعات؟

Não houve uma rapariga que caiu num destes e morreu?
مهلاً , ألم تسقط فتاه هنا في واحدة من ذلك , وماتت ؟

Eles... eles podem pô-lo numa daquelas bolhas ou assim.
إنهم.. إنهم يمكنهم وضعه في واحدة من تلك الفقاعات أو أي شئ

Foi esse o caminho que lhe permitiu ser aceite numa das melhores universidades para mulheres do país, e terminou o bacharelato aos 36 anos, dando um exemplo incrível ao seu jovem filho.
وذلك هو الطريق الذي سمح لها بأن تُقبل في واحدة من أكثر الكليات نخبة للنساء في الدولة، وحصل على شهادة البكالوريوس في عامها ال36 واضعة مثالًا مذهل لولدها اليافع.

Hoje, numa das áreas mais rurais da América, 30% da mão de obra da Chobani são imigrantes e refugiados.
اليوم، في واحدة من المناطق الريفية في أمريكا، 30 في المائة من القوة العاملة في تشوباني هم مهاجرون ولاجئون.

É impressionante. Isto é uma estrada consolidada com placas eletrónicas, numa das maiores cidades em que estão a reciclar.
هذا هو الطريق الذي عبد من قبل لوحات الكمبيوتر في واحدة من أكبر المدن حيث يقومون بإعادة التدوير.

Este ano, realizaram-se uma série de buscas numa das minhas investigações mais longas.
سابقاً هذا العام، سلسلة من المداهمات أخذت مكانا في واحدة من أطول تحقيقاتي

Imaginem que queremos construir uma nova base espacial numa das quatro bases marcianas recentemente colonizadas, e vamos realizar uma votação para determinar a sua localização.
تخيل أننا نريد بناء محطة فضاء جديدة في واحدة من أربع قواعد أنشئت مؤخراً على المريخ ويتم إجراء تصويت لتحديد موقعها.

Adorava entrar numa das tuas peças, presumindo que vou querer voltar a representar.
أحب أن اقوم بالأداء في واحدة من مسرحياتك على افتراض أن أريد أُمثٍّل مرة أخرى بعد هذه الليلة

Penso que será interessante para todos... que participe... numa das nossas sessões.
اعتقدت أنه يكون مهماً لكم وله إذا جلس معنا في واحدة من جلساتنا

Estavamos num dos países mais pobres do planeta, mas 80 por cento das pessoas tinha telemóveis nas suas mãos.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Em contrapartida, também estou envolvido num dos maiores êxitos mundiais de compaixão.
وعلى النقيض من ذلك، لقد شاركت في واحدة من أنجح التجارب في التعاطف.

Eu tenho o privilégio de estudar estas dinâmicas do gelo, que estão localizadas num dos locais mais remotos da terra.
قمت بدراسة هذه الديناميكيات المذهلة للجليد، والتي تقع في واحدة من أكثر البيئات الفيزيائية بعداً الباقية على كوكب الأرض

Vou aparecer num dos anúncios da Subway.
مئة وخمسين جنيه. نعم، أنا سيصبح في واحدة من تلك الإعلانات التجارية مترو الانفاق شطيرة.

Talvez o assassino possa ser identificado numa destas chamadas.
ربما يُمكن أن نتتبع القاتل في واحدة من تلك المكالمات

Escondi os planos numa destas 26 pastas.
لقد أخفيت الخطط في واحدة من تلك الـ26 حقيبة

Ela está num desses vagões.
أنها محتجزة كرهينة في واحدة من العربات الأخرى

Nós íamos em caravana num destes.
كنّا ندير قافلة سيّارات في واحدة من هؤلاء.

Aposto que vou aparecer numa daquelas fotografias!
انني سوف الرهان حتى أنني كنت حصلت في واحدة من الصور