"في وادي الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Vale da Morte
• vale da sombra da morte

No inverno de 2004, choveu no Vale da Morte.
في شتاء سنة 2004، أمطرت في وادي الموت.

Esta história é o testamento aos soldados que morreram no Vale da Morte e um tributo aos jovens do Exército do Povo, do Vietname, que pereceram pelas nossas mãos, naquele lugar.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...

Penso que podias fazer o tipo sensível, e contar-lhe como foi o meu dia no Vale da Morte, e outra vez, a simpatia falava mais alto.
أعتقد أنّ بوسعي اللعب على وتر العاطفة. وأحكي لها عن طبيعة يومي في وادي الموت. وفي النهاية، أقع أنا في الحفرة...

"Embora caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum pois estais comigo.
أجل رغم أنني أسير في وادي الموت فلن أخاف البشر لانك معي يا الله

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte não temerei o Mal." Dúvida!
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين هناك شك

Pensei que estava no Vale da Morte, ou não?
اعتقدت إنني في وادي الموت أليس كذلك؟

"Todos no Vale da Morte, cavalgaram os seiscentos ".
"الجميع في وادي الموت الستمائة"

Apanhei uma cobra cascável com as suas próprias mãos no Vale da Morte.
بيدبه العاريتين في وادي الموت

Uma anomalia cósmica no Vale da Morte.
شذوذ كوني في وادي الموت

Mataste uma coisa que vive no Vale da Morte?
قتلتِ شيئاً ينمو في (وادي الموت) ؟