"في وجهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• para ele
• à cara
• na sua cara
• com ele
• dele
• cara do

Era bom esfregar o meu rolo na cara dele, para variar.
سيكون رائعا اذا وضعت رزمتي في وجهه على سبيل التغيير

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

Não lhe dês um nome. Espeta-lhe o anzol na cara.
مهلًا، لا تقوم بتسميته، ضع الخطاف في وجهه فقط

Se fizeres um sorriso para ele, enfiarei o meu punho tão fundo do teu cú ossudo, que a medida do teu soutien duplicará.
لكٍ بقدر ما هو تلمع ابتسامة جميلة في وجهه سوف اسدد لكمة حتى تكون مؤخرتك نحيلة حجم كأس الخمر يكون مضاعف

Charlie, podias ter pegado fogo à cara ou ao cabelo do homem.
تشارلي, أنتي لربما كنتي أشعلتي النار في وجهه أو شعره

"Se fecharem a porta na sua cara, continue a chamar."
ليستدعيه , حتى لو تم اغلاق الباب في وجهه

Bem, nós berrámos com ele e mandamo-lo para o quarto e forçamo-lo a pedir desculpa à irmã.
بالواقع، لقد صرخنا في وجهه وأرسلناه إلى غرفته وأجبرناه على الإعتذار إلى أخته

Atirei o exército papal na cara dele, paguei o seu bluff.
نحن رمينا جيوش البابوية في وجهه, نحن دعونا هذه خدعة.

E, se aquele tipo voltar a aparecer aqui, digo-lhe isso na cara.
ولو ظهر ذلك الرجل هنا ثانية فسأقول له ذلك في وجهه

Para que pudessem encontrá-lo, cortarem-lhe a cabeça e atirá-la na cara dele.
لكي تتمكن من العثور عليه وتقطع رأسه، وترميه في وجهه مباشرةً.

Quando voltei para casa, informaram-me que um membro da família tinha levado 30 tiros na cara.
لذلك فإنني بعد عودتي إلى المنزل، تلقيت خبراً أن أحد أفراد تلك العائلة قد تم إطلاق النار عليه في وجهه 30 مرة.

Sabem que foi atingido na cara.
كيف يبدو الرجل؟ هم يعرفون أنه تلقى ضربة في وجهه

Devias ter visto como arrumei com o Riscado com uma esquerda em cheio na cara.
كان عليك أن ترى كيف أنني خدشت العجوز ستريب في وجهه

Teu pai acaba de fazer uma investida em Constantinopla e fecharam-lhe os portões na cara.
في وقتٍ أقرب. فأبوك للتو ذهب إلى القسطنطينية وأقفلوا بواباتهم في وجهه

Foi morto, tragicamente, neste mesmo sitio, quando um sapato do tamanho 42 lhe explodiu na cara.
والذي قُتل في حادث مأساوي في نفس هذا المكان عندما إنفجر في وجهه حذاء قياس 9

Ele tem um inchaço na cara do tamanho de um ovo cozido e não acorda
لديه تورم في وجهه بحجم بيضة مسلوقة، ولن يفيق.

Em suma, passei a noite toda com a bunda na cara dele.
قفزت حوله عارية إلتقط الزهور باختصار، دفعت مؤخرتي في وجهه طوال الليل

Eu passo, tipo rameira barata que leva um murro no estômago de um tipo gordo com cicatrizes na cara.
انسحب كعاهرة أصيبت في البطن من رجل سمين ذو قرح في وجهه

Estava cansado. Dormiu com uns pés na cara dele.
نعم, في الواقع إنه كان منهكاً، فلقد نال بعضاً من الأقدام في وجهه

Por outro lado, as coisas jamais poderiam piorar para ele.
من ناحية أخرى لا يمكن للحياة أن تسوء في وجهه أكثر لا يمكن إلا أن تتحسن

Não posso acreditar que estou aqui só para sorrir para ele.
آلي: لأ أصدق بأنني هنا فقط لأبتسم في وجهه

Disse para apontares ao cérebro, não à cara.
طلبت منك أن تضع رصاصة في رأسه وليس في وجهه النتن

Tem a marca porque um homem disparou na sua cara.
العلامة السوداء في وجهه نتيجة طلق ناري اصابه في وجهه

Mas gritar com ele sem qualquer motivo... Isso torna-me um mau pai.
ولكن الصراخ في وجهه بدون سبب ذلك ما يجعل مني أباً سيئاً