"في ورشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na oficina
• na loja
• numa oficina
• no atelier

na oficina disseram que a válvula dos travões tinha sido afrouxada.
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله

Geralmente apareciam na manhã de Natal, portanto, talvez fossem feitos pelos elfos na oficina do Pai Natal.
كان من العادة أن يظهروا في صباح عيد الميلاد، فمن المرجح إنها صُنعت من قبل الأقزام في ورشة سانتا.

Talvez. Mas eu gosto de trabalhar na oficina do meu pai.
ربما ولكن أنا أحب العمل في ورشة عمل والدي .

na loja de manutenção, ao lado da cafeteria.
أجل هو في ورشة أي تي علي الرصيف الثاني جانب المقهي

O pai dela teve o azar de estar numa oficina de vidros quando aconteceu a primeira chuva de meteoritos.
أبوها كان عنده سوء حظ التواجد في ورشة زجاج ملون عند السقوط النيزكي الأول

Se o Sr. Kelmot não tivesse estragado tudo no atelier da Madame Schirmer, e assim desviar-me do meu caminho,
لو السيد كيلموت لم يخطيء في ورشة مدام شيرمير... وجعلني أنحرف من مساري

Explique-me com é que uma delas acabou... na oficina do Julio Pena.
ثم شرح لي كيف انتهت واحدة منها حتى في ورشة عمل خوليو بينا.

Sabe, eu lembro da cara que fez quando entrou na oficina do seu pai e o avião não estava lá.
انظر , هناك شيء , أتذكر نظرة على وجهك عندما مشينا في ورشة عمل والدك وكانت تلك الطائرة لم يكن موجودا.

Eu sou mecânico na oficina do Wilson do outro lado da cidade.
انا ميكانيكي في ورشة ويلسون في الجانب الاخر من المدينة

Esteja na oficina à meia-noite. Vou enviar o meu empregado recolher o dinheiro.
كن في ورشة المحركات الليلة سأرسل رجلي لكي يستلم منكَ النقود

Já nos tinhamos encontrado uma vez na oficina do teu pai.
بالواقع لقد تقابلنا من قبل في ورشة والدكِ.

Tu disseste que havia um livro com o símbolo de Sa na oficina do Banneker?
لقد قلت كانت هنالك ورقة مطوية مع رمز في ورشة بينيكر

Depois, fabricaram a bomba na oficina.
و بعدها,في ورشة التصليح,قمت بتجميعها

Ela está na oficina, no 3º andar.
إنها في ورشة عملها في الطابق الثالث

Dou aulas a 4 turmas. Passo a maior parte do dia na loja de artesanato.
أدرّس لأربعة صفوف وأمكث في ورشة الحرف أغلب اليوم

Lembraste da moto que vimos na loja de auto peças?
أتتذكر تلك الدراجة النارية التي رأيناها في ورشة قطع الغيار؟

Ele pôs as armas todas na loja das tintas.
لقد وضع جميع الأسلحة في ورشة الدهان

Não pode querer que a sua única neta cresça numa oficina com aquele gorila bêbedo?
لا يمكنك أن تريد لحفيدتك الوحيدة أن تنشأ في ورشة سيارات مع ذلك الغوريلا السكير؟

Encontraste um tipo de olhos doces que, por sorte, trabalha numa oficina.
لأنكِ عثرتِ على فتى بعيونٌ حنونه الذي صادف و أنه يعمل في ورشة التصليح

Ele roubou algumas de carros alugados e levou o resto de carros antigos numa oficina perto do aeroporto.
سرق القليل عن السيارات المستأجرة وأخذ البقية من السيارات القديمة في ورشة بالقرب من المطار.

Contratei-o para restaurar mobília no atelier.
لذلك عينتة في ورشة الأثاث