"في وسائل التواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas redes

E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas mudaram de opinião, e isso se tornar parte da nossa experiência nas redes sociais?
ماذا لو كانت لدينا مصفوفة توضح عدد الناس الذين غيروا وجهات نظرهم، ويصبح ذلك جزء من تجربتنا في وسائل التواصل الاجتماعي؟

"Postaria" nas redes sociais?
هل كنت لتنشريه في وسائل التواصل الاجتماعي؟

Alguma vez tiveram acesso as contas do vosso filho nas redes sociais?
ليتسنى لنا معرفة الشخص المسؤول هل سبق لك الدخول الى حسابات أبنك ِ في وسائل التواصل الأجتماعي ؟

Procurei a presença da Bentley nas redes sociais.
لقد بحثت في وسائل التواصل الاجتماعي لبنتلي

Ele postou um enorme discurso raivoso nas redes sociais a dizer que iam arrepender-se do que fizeram.
و لقد كتب و تمشدق في وسائل التواصل الاجتماعي قائلا,سيندمون على ما فعلوه بي

O pai da noiva ficou desconfiado quando o casal subitamente parou de postar nas redes sociais ou de atender as chamadas dele.
شعر والد العروس بالريبة عندما توقف الزوجان فجأة عن المشاركة في وسائل التواصل الأجتماعية أو لم تستجب للأتصالات

E estou nas redes sociais à procura de todas as fotografia ou vídeo que sejam da feira.
وسأبحث في وسائل التواصل عن أي صور أو فيديوهات شملوا فيها المعرض

Não sabia que ele ia colocá-las nas redes sociais.
لم أعلم أنّه كان سينشره في وسائل التواصل الاجتماعي

Os feiticeiros não têm o hábito de pedir cartões de crédito ou estar nas redes sociais.
أجل، السحرة عادة لا يشاركون في وسائل التواصل أو حمل بطاقات ائتمانية

Mas não vemos isso nas redes sociais.
لكننا لا نرى ذلك في وسائل التواصل الإجتماعي ,

As vozes dos que foram afetados estavam em primeiro plano na notícia não eram as vozes de jornalistas ou de comentadores nas redes sociais.
كانت أصوات هؤلاء المتأثرين مباشرةً في مقدمة القصة -- لا أصوات الصحفيين والمعلقين في وسائل التواصل الاجتماعي.

Porque é que estavas a postar nas redes sociais nos perfis dos G Park Lords e dos Southside?
ماذا كنتَ تفعل بالنشر في وسائل التواصل الاجتماعي من حسابَي "جي بارك لوردز" و"ساوثسايد"؟

Têm de o reconhecer, por muito que sintam a necessidade de cada viagem ao passado, de cada mensagem que enviam, de cada segundo que passam a perseguir o vosso ex nas redes sociais, estão apenas a alimentar o vício, a aprofundar a vossa dor emocional e a dificultar a vossa recuperação.
عليكم إدراك ذلك، كقناعتكم برغبتكم الملّحة، مع كل رحلة في دروب ذكرياتكم كل نص حرفي ترسلونه، كل ثانية تمضونها تلاحقون الحبيب السابق في وسائل التواصل الاجتماعي، فإنكم تغذّون فقط إدمانكم، وتعمّقون ألمكم العاطفي وتعقّدون تعافيكم.