"في وسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudermos para
• possível para
• nosso melhor
• ao nosso alcance
• podemos para
• possíveis para
• os possíveis

Entretanto, temos que fazer tudo o que pudermos para ajudar, acho.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Vamos dar-lhe terapia supressiva e fazer tudo o que pudermos para evitarmos que precise de fazer um transplante do fígado, está bem?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Faremos o possível para satisfazer as suas necessidades tácticas.
سنقوم بما في وسعنا لتلبية متطلباتك التكتيكية

Fizemos o nosso melhor para essas semanas serem significativas.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Chamamos-lhes sagradas, e fazemos os possíveis para os cuidar, para os proteger e para os manter em segurança.
ونصفها بالمقدسة. ونقوم بما في وسعنا للاحتفاء بها، والحفاظ عليها وإبقائها محمية.

E faremos tudo o que pudermos para o evitar.
ولذلك نقوم بكلّ ما في وسعنا كي نتجنّبها

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher e tirá-lo daqui a salvo.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

E precisamos de fazer o que pudermos para garantir que não a levam, e se isso significar que tu é que ficas com a custódia, é o que temos de fazer.
ويجب أن نفعل ما في وسعنا لكي نتأكد من أنهم لن يأخذوها بعيدا، وإذا كان هذا يعني أن يكون لك حق الوصاية وليس لي،

E uma vez que a verdadeira extensão do seu legado maligno é imensurável fizemos o possível para documentar esses actos que foram directamente testemunhados pelos seguidores escolhidos.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها

É por isso que devemos fazer o que for possível para assegurar que o homem certo sucede a Elizabeth.
هذا هو السبب في أننا يجب أن نفعل كل شيء في وسعنا لضمان... ...الرجل المناسب ينجح اليزابيث.

Nós faremos o possível para ajudar-te.
نحن هنا، فإننا سوف نبذل ما في وسعنا لدعمكم.

Todos demos o nosso melhor para que isto resultasse.
جميعنا بذلنا ما في وسعنا لنجعل هذا الأمر ينجح.

Continue a procurar. liga-me quando encontrares alguma coisa. Vamos fazer o nosso melhor.
ـ أتصلوا بي عندما تتحصلون على شيئاً ـ نعمل ما في وسعنا

A tua segurança é uma preocupação. Pode ser perigoso mas daremos o nosso melhor.
سلامتك من اهتمامنا، ربما يكون الأمر خطيراً، لكننا سنبذل ما في وسعنا

O povo americano pode estar certo que estamos a fazer tudo ao nosso alcance para apanhar e levar a justiça, os autores deste acto de terrorismo.
خوفًا علي حياتكم أيضاً ينبغي علي شعب أمريكا التأكد مما نقوم به نفعل كل ما في وسعنا للقضاء علي تلك الأسباب الجنائية

Eu e os meus homens vamos fazer tudo ao nosso alcance para encontrar o responsável.
سوف رجالي وأنا بذل كل ما في وسعنا للعثور على من فعل هذا.

Faremos tudo que estiver ao nosso alcance para encontrar o responsável, está bem?
سنقوم بما في وسعنا لإكتشاف من المسؤول عن هذا، اتفقنا؟

Ouça, como já lhe disse, estamos a fazer tudo aquilo que podemos, para descobrir aquilo que causou aquele ataque dos leões.
انظري، كما أخبرتك من قبل نحن نفعل ما في وسعنا لمعرفة ما الذي سبب هجوم ذلك الأسد

Estamos a fazer o que podemos para a encontrar, sim?
إننا نفعل ما في وسعنا لإيجادها, حسنًأ؟ لكن إلى الآن, لا شيئ

Temos de fazer todos os possíveis para deter as pessoas que estão por trás disto.
التحرك بحرية كما يفعلون الان لابد أن نفعل ما في وسعنا لإيقاف من يدبرون لهذا

Estávamos a fazer todos os possíveis para os manter vivos enquanto localizávamos dadores.
وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين