"في وقتٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mesmo tempo
• em simultâneo

Eliminando os dois irmãos ao mesmo tempo... quebramos a sucessão.
إن قمنا بتصفيتهم في وقتٍ واحد .فسنقوم بإعاقة صفوفهم

Não tenho para onde ir, ela gosta de me ter por perto, por isso dissemos ambos "Porquê ir embora?" ao mesmo tempo.
أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه، و هي تحب وجودي، لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ في وقتٍ واحد.

Uma sensação de que eram ao mesmo tempo nojentos e sagrados.
شعرنَ أنها كانت لزجة رديئة ومقدسة في وقتٍ واحد.

A revista terá de sair em simultâneo com o julgamento.
على المجلة أن تكون في وقتٍ واحد مع المحاكمة

Não, os tiros e o barulho dos pneus ocorreram em simultâneo.
كلاّ، الطلقات النارية وصوت الإطارات المُتحرّكة كانتا في وقتٍ واحد.

O jogo só pode ser vencido através da prossecução aparentemente de objectivos opostos e em simultâneo.
إن اللعبة لايمكن الفوز فيها إلا عن طريق مطاردة الأهداف المقابلة في وقتٍ واحد.

Toma, tenta fazer duas coisas ao mesmo tempo.
هاك ، تدرّب على القيام بشيئين في وقتٍ واحد

Não, a menos que estejas em vários lugares ao mesmo tempo.
مستحيل ما لم تستطع التواجد في عدة أمكنة في وقتٍ واحد

Espero que este traste aguente com quatro ao mesmo tempo!
فلنأمل أن هذا الولد السيء يمكنه التعامل مع أربعة في وقتٍ واحد.

- Ficaste por lá durante muito tempo, e ficas a pensar em muitas coisas ao mesmo tempo, e isso é mau para a tua saúde mental.
لقد بقيتِ هنالك طويلاً تشغلين تفكيرك كثيراً في وقتٍ واحد إنّ ذلك سئٌ على صحتكِ العقلية

Nesse caso, mama nos dois peitos ao mesmo tempo.
حسنًا , عندها سوف يرضع من كلا الثدين في وقتٍ واحد.

Todo mundo está gritando comigo ao mesmo tempo!
الجميع يصرخ عليّ في وقتٍ واحد!

Senhores, ao mesmo tempo.
! أيها السادة ، في وقتٍ واحد

Se não forem mortos em simultâneo, o sobrevivente reclamará o poder.
,إن لم يقتلا في وقتٍ واحد .فإن الناج منهم سيزداد قوة

Em momento algum estiverem os campistas e o Sr. Griffin nus em simultâneo.
في وقتٍ ما كانت فرقة الكشافة والسيّد (غريفن) عراة في وقتٍ واحد.