"في يده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mão
• nas mãos
• a mão
• na própria mão
• na sua mão

Pregas-lhe um tiro na mão. A pior coisa que lhe podem fazer.
أسوأ شيء يمكنك القيام به هو اطلاق النار عليه في يده

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Ainda tem a arma na mão. Quantos suicídios assim já viste?
السلاح مازال في يده , كم إنتحار رأيته كهذا ؟

Ele não tinha sobrancelhas, e só tinha quatro dedos na mão direita.
لم يكن لديه حاجبان، وفقط لديه أربعة أصابع في يده اليمنى

O garoto era um assassino, não tinha um brinquedo nas mãos, era uma pistola automática com recursos avançados.
هذا الطفل قاتل ما كان في يده ليس لعبه لقد كان مسدس اوتوماتيكي بندقيه قصيره مزدوجه

E tinha síndrome do túnel carpal na mão direita.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

Posso pôr-lhe a arma na mão e isso é o suficiente, mas ainda não sei o porquê.
يمكنني أن أضع المسدس في يده وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا

Ora bem, ele não usou uma arma verdadeira na sua mão, por isso tinha um objecto preto na mão que era semelhante à arma que foi descrita.
الآن، نحن لم نستخدم مسدس حقيقي في يده لذلك كان معه شيء اسود في يديه كان مشابه للمسدس الذي تم وصفه

Acontece que o que essa pessoa tinha na mão era um telemóvel.
ويتضح فيما بعد أن ما كان يحمله في يده ليس إلا هاتفا خلويا.

na mão descarnada segurava um frasco contendo a cura para todos os sofrimentos humanos.
حاملًا في يده الشرسة قارورة تحتوي الشفاء لجميع العلل البشرية.

E quando digo suicídio, digo estar sozinho no quarto com a arma na mão.
و عندما أقول انتحار . فإنه كان وحيداً في غرفته و تم العثور على مسدس في يده

Não danço muito bem quando o meu parceiro tem uma arma na mão.
أنا لا أرقص جيداً عندما يكون شريكي معه مسدس في يده.

O gajo sentado na cadeira com o Jim Beam na mão, a gritar-te "Paquete" é o Norman.
الرجل الذي جالس على الكرسي والصفارة في يده يصرخ "فتى الأجراس " عليك أنه نورمان

Notei que tinha um lenço na mão e percebi que ele não estava a rosnar, estava a espirrar.
ثم لاحظت أن لديه منديل في يده وأدركت... أنه لم يكن يزمجر... , لقد كان يعطس.

Então, assim que o Richei sair, Eu fico atrás do Mickey... e indico-te as cartas que ele tem na mão.
و بمجرد خروج ريتشي سأقف خلف ميكي و أشير لك بالكروت في يده

Então porque é que aquele tem uma bebida na mão?
ولماذا ذلك الميّت هناك في يده علبة صودا؟

Boas notícias, o detonador parece ser o remoto que está na mão dele.
الأخبار الجيدة, يبدو أن المفجر يعمل يدوياً في يده

Não está aqui para examinar o corpo, mas para ver o que tinha na mão.
اهدأي يا بونز لم اتي بك إلى هنا لتفحصي الجثة أريدك ان تري ماذا وجدوا في يده

O arguido disse que levava uma mochila na mão esquerda, e que nesse momento estava a puxar o casaco com a mão direita.
قالت الضحية أنه كان يحمل حقيبة في يده اليسرى وكان يسحب معطفه بيده اليمنى بذلك الوقت

Tu colocaste a faca nas mãos dele e as cartas no casaco.
لقد وضعت ذاك السكيـن في يده و تلك الرسائـل في معطفـه

Fosse o que fosse, aquele tipo deve-lhe ter aplicado algum tipo de droga com a mão.
مهما كان هذا ذلك الشخص لا بد و أنه كان لديه نوعاً ما من العقاقير في يده

Depois do ocorrido, ele não sabia o que tinha feito até ver a espada com sangue na própria mão.
بعد ما حدث ، لم يعرف رينارد ما قد فعله حتى رأى السيف المملوء بالدماء في يده