"فَقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi

Vá lá, eu perdi montes de pessoas ali, meu.
تعال، فَقدتُ الكثير مِنْ الناسِ في هناك، رجل.

Vim passear o meu rato e parece que me perdi.
أنا كُنْتُ فقط خارج لأَمشّي جرذَي ويبْدو أنْني فَقدتُ طريقَي.

perdi o juízo. Acordei no zoo.
لقد فَقدتُ عقلي إستيقظتُ في حديقةِ الحيوانات

Não é verdade, Sr, não totalmente. Mas perdi 2 Kgs e Deus sabe quantos radicais livres.
لا يا سيدي، لا على الإطلاق.لَكنِّي فَقدتُ أربعة باونداتَ واللَّهُ أعلَمُ كم من الايونات الحرّةَ.

Mas perdi o rumo e o sol nasceu antes de eu poder regressar.
لَكنِّي فَقدتُ طريقَي والشمس إرتفعتْ قبل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعُودَ.

Por causa do cadastro dele perdi o lugar de secretária no FBI.
بسبب سجلِه، فَقدتُ عملي كسكرتيرة لإف بي إي.

Acalma-te, querida, perdi a concentração.
يا، وارد قليلاً المتنفس كالعسل فَقدتُ تركيزَي

perdi a minha cópia.
هَلْ رَأيتَ كتاب الغموض الأنثوي؟ انا فَقدتُ نسختَي.

Quando tinha 15 anos, perdi a minha mãe e o meu pai no mesmo mês.
متى أنا كُنْتُ 1 بعمر 5 سنوات، فَقدتُ أمَّي وأبي في نفس شهرِ، روني

perdi alguém que amo e quero-a de volta.
فَقدتُ شخص ما أَحبُّ، وأنا أُريدُ إستعادتها.

perdi tudo num momento horrível.
فَقدتُ كُلّ شيءَ في لحظةِ مروّعةِ واحدة.

perdi o meu carro, os meus sapatos, já para não falar do meu namorado, para nada.
نعم. لذا فَقدتُ سيارتَي، أحذيتي، بدون الحاجة لذكر خليلي، بدون مقابل.

Os pais dela pediram a custódia dos netos, perdi o emprego e os amigos.
أبويها قَاضوني للرعايةِ. فَقدتُ شغلَي، أصدقائي.

perdi 10 soldados belgas.
قَتلوا رجالي فَقدتُ عشرة من جنود الأُمم المتّحدة البلجيكيين

Diz-me a verdade... jura por mim! Ele nem sequer me tocou, mãe, mas eu perdi o meu coração e alma a ele
هو لم يلمسني يا امي حتى، لَكنِّي فَقدتُ قلبَي وروحَي معة

Lembro-me de uma vez em particular que eu perdi os meus óculos?
أَتذكّرُ هذا الوقتِ فَقدتُ نظاراتي الشمسيةَ؟

perdi contato depois que a tempestade chegou e não consegui chegar ao hospital.
فَقدتُ إتصالاً بعد ضربةِ العاصفةَ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَصِلَ إلى المستشفى.

Já perdi bons homens demais por causa de nádegas incorrectas.
فَقدتُ الكثير مِنْ الرجالِ الجيدينِ بسبب أخطاءِ الردفِ

perdi alguém muito próximo à um tempo atrás.
فَقدتُ شخص ما قَريبَ جداً لي قَبْلَ فَتْرَة.

Correcção, senhor: perdi ambas as pernas.
التصحيح، يا سيدي: فَقدتُ كلتا السيقان.