"فَقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só
• apenas

Só estou a dizer, não pertence a estar aqui.
أنا اقول فَقط أنّه لا ينتمي لهذا المَكان.

Prometo-te e Só posso dizer para ti, que aquilo que tenho esperado por tanto tempo, será consumado aqui.
أعدك ,ويمُكِنني أن أقُولك لَك أنتي فَقط بِان الشَيء الذِي لدَي توَاق وسَيتِم إنجَازه هَنا

Só digo que eu, pessoalmente, não posso fazê-lo.
أقِول فَقط بِأنني شَخصياً لايمُكِن أن أقسِم

Digo-vos isto apenas a Vós, confesso-o apenas a Vós.
أقِول هَذا لَك أنتَ فَقط، وأعَترف لَك فَقط

Estão apenas a tentar sair da casca, a orgulhar os seus pais.
إنّه يُحاول فَقط أن يجرّب شيئاً جديداً، وأن يَجعل أبواه فخورين.

- Só abri esta página, esta aplicação.
ضغطّت فَقط على هذه الصفحة، هذا التَطبيق.

Só nos últimos meses é que começamos a resolver as coisas.
لكن فَقط بالأشهُر المَاضية بدأنا بإصلاح الأمور.

Não liguem para mim, Só estou de passagem.
لا تعيرونى أهتمام ، أَنا فَقط أَعبر

Só tentei ganhar dez dólares.
انا فَقط احاول الفوز بـ 10 دولارات

Não... Só estou a dizer que somos diferentes.
لا ، لا ، أَنا فَقط أَقول نحنُ مختلفون

Parece que é Só tu e eu agora.
يبدُو انهُ لم يعُد إلاأناوأنت فَقط.

Olha, eu Só estou a dizer que se conseguem mandar a nossa gente de volta não achas que seja possível que possam ter salvo a nossa filha?
إنظر، أنا فَقط أقول إذا كان يإستَطاعتهم إعادة قَومناإلينا... . ألا تعتقد أنهُ من المُمكن أن يُنقذوا إبنتنا ؟

Nada de hobbies que não ficassem bem na candidatura à universidade, Só...
لا هواياتِ قَد لا تَليق بطلب التقديم للكليّة، - فَقط ...

- Eu Só construi o encantamento.
أمّا أنا فألقيتُ فَقط تَعوذية الأماني.

- Nada. Estou Só a lavar a peruca.
-أنه لا شيء ، أنا فَقط أغسل باروكتي

Só que não sei bem se...
أَنا فَقط لَستُ متأكّدة إذا...

Nunca falei maliciosamente contra o casamento apenas, por vezes, de acordo com a minha ideia, opinião e consciência e sofri as consequências disso.
ولم أتحَدث أبَداً بخُبث ضِده ولكِن فَقط بعَض الأحيَان وِفقاً لِرأيِي وإعتِقادِي وضمِيري وعَانيَت النَتِيجه

Não é muito inteligente, dar-me apenas duas escolhas.
ليسَ مِن الحكيم جداً أنْ تخيّريني بين خيارين فَقط.

E outra miúda, ouvi dizer que apanhou uma alergia tão rara, que apenas 1 pessoa em 10 milhões apanham.
وتِلك الفَتاه الأخرى، سمِعت أنّ حساسيّة نادِرة أصابتها، تُصيب فَقط شخص واحِد كلّ 10 مَلايين.

Põe o passado para trás das costas e avança para o futuro comigo, apenas de mãos dadas e corações unidos para toda a eternidade.
نغُض بصرَنا عنْ الماضي، وتمضي قدماً في مُستقبلِها معي، ماسِكين فَقط بأيدي أحدنا الآخر مع قلوبِنا إلى الأبدِ.

Ao princípio, apenas as histórias que já estão no livro ganham vida, mas à medida que ganha poder, as histórias podem ser alteradas, novas histórias adicionadas, reescrevendo a realidade.
أولاً، القِصص المَذكورة بالكِتاب فَقط تَغدوا حقيقةً، لكِن بنموّه في القوّةِ، فيُمكِن تَغيير تِلك القِصص. وبإضافةِ قصصٍ جديدة، تُعاد كِتابة الواقِع.