"فُعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi

Assim como o carro, parece que nada de valor foi levado.
كما فُعل بالسيّارة ليس هنالك شيء ثمين سُـرق

É possível que pudéssemos ter estabelecido um cordão mais seguro na floresta, mas tudo o que foi feito foi com o único objectivo de salvar, se possível, a vida da Rose Stagg.
ربما كان يمكننا أن إقامة طوقًا أكثر أمانًا في الغابة، لكن كل ما فُعل كان بهدف إنقاذ حياة "روز ستاغ" إن أمكن.

Já foi feito.
لقد فُعل وانتهى الأمر.

Ele lembra-se de muito do que lhe foi feito.
إنه يتذكر الكثير مما فُعل به

- Não, foi feita assim.
كلا، بل فُعل بها

Não posso vingar-me da morte da Rita, mas posso ajudar a Lumen a vingar-se pelo que lhe foi feito.
"لا أستطيع الثأر لمقتل (ريتا)..." "ولكنّي أستطيع مساعدة (لومن) في الثأر لما فُعل بها"

Não farei ao meu filho o que me foi feito.
لن أفعل بطفلتي ما فُعل بي...

Como a Christine foi.
(مثلما فُعل بـ(كريستين