"فُقاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolha

Uma estrela cadente esmaga-se na Terra e surge uma bolha hedionda.
ارتطم مُذنب بالأرض، وانبثقت فُقاعة بشعة المظهر.

Sinto que quando estamos juntos, que estamos numa bolha, sabes, apenas a flutuar sobre o chão.
اشعُر اننا عندما نكون سوية, بأننا في فُقاعة صغيرة, تطوف فوق الارض.

Mas, com as aulas e a terapia, tenho estado numa bolha e, quando tu apareceste, ela rebentou.
.. الأمر فقط ما بين الصفوف وأوقات العلاج .. كنتُ كأنني في فُقاعة

Os economistas chamam a isto uma "bolha".
علماء الاقتصاد يسمون هذه فُقاعة.

Na minha arrecadação, tenho algumas cadeiras de rodas, um aquário cheio de olhos de vidro e uma bolha de plástico infantil.
في متجري، عندي بعض الكراسي، حوض أسماك مملوء بأعين زُجاجيّة. ومحفظة عليها "طفل في فُقاعة".

Foi como... se uma bolha rebentasse dentro de mim.
...كان الأمر مثل مثل فُقاعة وإنفجرت بداخلي

Começou a crescer uma bolha.
لقد بدأت فُقاعة بالتضخم

A bolha!
فُقاعة القوة!