"فِعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer
• que
• o

Nada do que possas fazer me fará deixar de te amar.
لا شيء يمكنكِ فِعله على الإطلاق يستطيع أيقافي عن حبكِ

Fiz questão de levar para casa o meu novo colaborador para ver o que é que podia fazer.
ولذلك كنت متحمسة لأخذ رفيقي الجديد الى منزلي .. لرؤية ما يمكنني فِعله به.

E eis as boas notícias: se quisermos uma nova economia tudo o que precisamos de fazer é escolhê-la.
وإليكُم الأخبار السارّة: إذا كُنا نريد اقتصادًا جديدًا، فكل ما علينا فِعله هو أن نختار أن نحصل عليه.

E se houver alguma coisa que queiras fazer de agora em diante... tu deves ir e fazer isso, se isso te faz feliz.
,وإذا أردت شئ تودين فعله من الآن وصاعدًا فيجدر بك فِعله إذا كان مُراده سعادتك

Não sei o que deveriam fazer. Não sei de mais nada.
أنا لا أعرف ما يجب عليكم فِعله لا أعرف أي شيء

Se tu a mataste, não há nada que eu possa fazer por ti.
إذا كُنت قد قتلتها فلا يُوجد شيء بوسعي فِعله.

Deixa-o. Ele foi infectado. Não há nada que possas fazer.
أتركُوه، هيّا لِنذهب لا شيء يُمكننا فِعله لهُ.

É o mínimo que posso fazer. Tu salvaste a China.
هذا أقل شيء أستطيع فِعله لِمن أنقذ الصين.

Não me parece que haja muito mais a fazer.
لَستُ مُتأكِّداً بإنّ هُناك ما يُمكِن فِعله

Não há como voltar atrás. Quer... o cartão de visita dele? Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer.
أعني، أنَّه لا مجال للعودة تريد بطاقته ؟ إلهي، يجب أن يكون هنالِك شيءٌ آخر يمكنني فِعله

o mínimo que podias fazer era rir das piadas de uma moribunda.
أتعلمين اقل ما يُمكنكِ فِعله هو ان تضحكي علي نِكات سيدة مُحتضرة

Só posso fazer uma coisa por aqueles homens que partilham o meu sonho.
شيءٌ واحدٌ فقط أستطيع فِعله للجنود الذين يتمسَّكون بحُلْمي

o que achas que estou a tentar fazer?
مالذي يبدو لك بالذي أحاولَ فِعله بحقِّ الجحيم؟

o que temos de fazer é ficar fora do caminho.
وكلُّ ما علينا فِعله هو الإبتعادُ عن الطريق.

Fizemos todos o que tínhamos de fazer.
جميعنا فعلنا ما توجّب علينا فِعله.

Maldito sejas, Stephen, diz-me o que fazer.
اللعنة يا ستيفن , أخبرني ما الذي يجب على فِعله -اُخرج من هنا

Imagina o que poderias fazer só com uma coisinha destas, sim?
تخيل ما بوسعِك فِعله بواحدة من هذِه؟

Temos de fazer um exame oral...
سيُجري إمتحان شفوي ذلك ما علينا فِعله.