"فِعلَه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Bellinger diz que manhã é seu aniversário e é seu último aniversário sobre A Terra e que quão único seriamente quer fazer é ver seu musculoso corpo nu
تقول بيلينجَر أن غداً عيدُ ميلادِها و هوَ آخِر عيد ميلاد لها على الأرض و الشيء الوَحيد الذي تُريدُ فِعلَه حقاً

Deve haver algo mais que possa fazer para lhe dar uma vantagem.
لا بُدَ مِن وجودِ شيءٍ آخَر أَستطيعُ فِعلَه لإعطائِهِ الأَسبقية

lhe dar a um tipo encerrado tempo livre é uma brincadeira, porque segue havendo todo tipo de restrições sobre o que se pode ou não fazer.
و نَظَراً لِكَونِنا مَسجونين، فَوَقتُ الفَراغ هوَ مُجَرَّد نُكتَة لأنهُ ما يَزالُ هُناكَ العَديد مِن القُيود على ما تَستَطيع أو لا تَستَطيعُ فِعلَه

O que me pede que faça é trair a um amigo.
ما تَطلُبينَ مِني فِعلَه هوَ خِيانَة صَديقي

Mas acredito que a maioria da gente no departamento crie que fez o que devia fazer.
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه

Ele caminhava para uma paragem de autocarros a pensar no que podia negociar ou que faria naquela semana para sobreviver, para alimentar a sua família assustada.
توجّه إلى محطة الحافلة يفكّرُ في ما يمكنُه أن يقايضه أو ما يستطيعُ فِعلَه ليحصُل على قوتِ يومِه

Pode me enviar a visitar mil psiquiatras, pode me enviar a Isolamento por um milhão de anos e mesmo assim, não há nada que possa fazer para trocar meus sentimentos para ela.
يُمكنُها أن تُرسلني إلى ألف طبيب نفساني يُمكنُها أن تُلقي بي في الانفرادي لمليون سَنة و لا يوجَد شيء يُمكنُها فِعلَه لتغيير شعوري من ناحيتها أبداً

Saí de solitário e assim quero seguir, assim acredito que o melhor é que evite... brigados.
حسناً، لقد خرجتُ من الانفرادي و أُريدُ البقاء خارِجَه لِذا أظنُ أنَ أفضَل شيء عليَ فِعلَه هوَ تجنُّب أيَة... مُهاترات

Lady Rochford, que posso fazer por vós?
ماَ الذِي يمَكِنني فِعلَه لَك؟

Quando terá que fazer algo, precisa fazer-se sem... como se diz?
عندما يجبُ فِعلُ شيءٍ ما، فيجبُ فِعلَه بدون... .

Verei o que posso fazer.
سأرى ما يُمكنني فِعلَه

O que tratamos de fazer é determinar o ingrediente secreto do Bukowski.
ما نُحاولُ فِعلَه هوَ اكتشاف المُكونات السِريَة التي يستعملها (بوكاوسكي)

Mostra-me do que és capaz.
دعيني أرى ما تستطيعين فِعلَه

O que se traz entre... espera.
ما يَنوي فِعلَه... انتَظِر