"فِكرَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idéia

Não tinham idéia de que Busmalis trabalhava no túnel?
لَم يكُن لَديكَ فِكرَة أن بوسماليس يَحفِرُ نَفَقاً؟

É uma idéia genial, Diane, isto de lhe fazer ao Clayton uma festa surpresa.
تعلَمين، إنها فِكرَة رائِعَة يا دايان. أن نُقيم حَفلَة مُفاجِئَة لكليتون

E a idéia de começar um programa de artes é estupenda.
و فِكرَة البَدء ببرنامَج الفنون المسرحيَة رائعَة

Então não tem a mais puta idéia pelo que falo.
حسناً، إذاً ليسَ لديكَ فِكرَة عما أتحدثُ عَنه

Não acredito que tivesse idéia de minha relação com ele.
لا أعتقدُ أنَ لديها فِكرَة عن علاقتي معَه

Odiava a idéia de que estivesse sozinho depois do divórcio.
لقد كرِهَت فِكرَة كونهِ وحيداً بعدَ طلاقهما

Tem idéia de quão pouco é esse tempo para um homem que serve 10 anos?
هل لديكَ فِكرَة عن ضئالَة ذلكَ الوقت بالنسبةِ لرجُل يُمضي حُكماً لعشرة سنوات؟

-Ainda não tem nem idéia dos quais são. -Não.
ما زِالَ ليسَ لديكَ فِكرَة مَن كانوا؟

Tem idéia do que causou a briga?
- ألَديكَ أي فِكرَة عمّا أدى لهذا العِراك؟

Olhe, não me importa quem teve a idéia.
انظُر، لا يهمُني فِكرَة مَن كانَت

É uma idéia horripilante.
هذه فِكرَة مُخيفَة

Alguma idéia de quem o matou?
ألَديكَ فِكرَة مَن قَتَلَه؟

- Não tenho idéia.
ليسَ لديَّ فِكرَة

- Realmente não tenho idéia.
حقاً ليسَ لديَّ فِكرَة

Marc... ao diretor lhe pareceu boa idéia que nos reuníssemos.
(مارك) يَظُنُ الآمِر أنها فِكرَة جيدَة لَو نَجلِس معَ بَعضِنا

Tenho uma idéia.
لديَّ فِكرَة

Bem... nova idéia.
فِكرَة جديدة.