"قائدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• líder
• alfa
• capitão
• lidere

Sejam um seguidor masculino ou uma líder feminina.
كُن تابعًا ذكوريًّا أو قائدًا أنثويًّا.

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

O que acho notável é que estas aves não conseguiriam fazer isto se todas tivessem de seguir um só líder.
ما أجده مميزًا هو أنَّ تلك الطيور ما كان بمقدورها فعل ذلك إذا كان عليهم أن يتبعوا قائدًا واحدًا؟

A menos que me reconheçam como o seu alfa. Aí o teu poder torna-se o poder deles.
إلّا إذا عهدوا لي الولاء قائدًا لهم، عندئذٍ يتحلّون بقواك.

e precisamos de um capitão que nos assegure que ninguém nos foda.
ونحن نحتاج قائدًا قويًا ليضمن بأن لا أحد سيتجرأ ليعبث معنا

Será um novo começo para os bruxos. Irão precisar de quem os lidere.
وستكون هناك بداية جديدة للسحرة، وسيحتاجون قائدًا لهم.

Durante os primeiros 10 anos da minha carreira, eu achava que existia uma forma de ser líder: Decisivo e sério.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

E não conheço um único líder até hoje que não tenha ouvido uma preocupação que muitos dos seus empregados têm.
وأنا لا أعرف قائدًا واحدًا اليوم لن يستمع إلى أي مخاوف لدى الكثير من موظفيهم

Queria aprender como isto realmente funcionava queria aprender também por mim, para me tornar um melhor líder.
أردتُ أن أتعلّم كيف عمل هذا الشيء حقًا. ورغبتُ أيضًا في معرفة ذلك لنفسي لأصبح قائدًا أفضل.

Ele nasceu para ser líder, para ser Presidente.
ذلك الرجل خُلق ليكون قائدًا خلق ليؤدي هذا العمل

Que ele não é o líder de uma República, mas um tirano que distribui os despojos pelos amigos?
ذلك أنه ليس قائدًا للجمهورية؟ بل طاغية يفرق الغنائم على رفقائه؟

Sabes os meus pensamentos em relação ao assunto. Eu não sou um líder.
تعرف رأيي بشأن هذا الموضوع أنا لست قائدًا

Mas isto deve ser a maneira de a cúpula escolher um novo líder.
ولكنه لابد وأن يكون هذا هو السبيل للقبّة لأن تختار قائدًا جديدًا

Achas-te um grande líder por pilhar uma cidade indefesa?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟

Há homens e mulheres bons que merecem um líder em que podem confiar.
ثمة رجال ونساء جيدون يستحقون قائدًا يثقون به

Só precisamos de um líder concentrado.
إنهم فريق بكل الأحوال, إنهم يريدون قائدًا

Não sei quanto tempo vamos estar fora. Os lobos vão precisar de um líder.
لا أعلم كم سأتغيّب، المذؤوبون سيحتاجون قائدًا.

Ela precisa de um líder.
يشمخ مناضلًا، لا متواريًا وراء قناع، إن المدينة تحتاج قائدًا.

Disse-me que eu seria um bom alfa.
أحبرني أنّي سأكون قائدًا جيّدًا.