"قائلةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disse
• Ela disse

Quando ela soube que eu me inscrevi para comprar bens de desporto, ela mudou a inscrição para bens para o lar, à socapa, e disse que o melhor era eu aprender a cozinhar.
وعندما علمت أنني سجلت لمستلزمات الزواج ذهبت خلفي وبدلت التسجيل إلى قطع أواني منزلية قائلةً أن علي تعلم الطبخ

O cabrão do meu ex-namorado ligou-me bêbado ontem, e disse, "O quê?
لقبني صديقي السابق بالسكيرة أمس فأرد عليه قائلةً ماذا

Ela puxou-me para o quarto, olhou para mim e disse:
ومن ثم سحبتني لداخلِ الغرفة ونظرتْ إليَّ قائلةً

Ela disse: "Estive sempre aqui, à tua espera".
فردت قائلةً, لقد كنتُ وحيدةً طيلةَ الوقت منتظرةً إياكَّـ

Ela disse que iria nos mostrar um lugar bonito.
قائلةً أن لديها مكان جميل لتُرينا إيّاه

Ela disse:
فسخرت منه هي أيضاً قائلةً:

Ela bateu com o carro dela contra o meu e disse,
:لقد صدمت سيارتها بسيارتي قائلةً

Depois, quando ele desapareceu, foi ter comigo e disse: "Não te preocupes, ele vai ficar bem."
ولكن عندما يختفي، تأتيني قائلةً "لا تقلق، سيكون بخير"

Ela voltou e disse: "Eles não têm nenhum."
فعادت قائلةً:"لم يكن لديهم أية جوارب."

Eu falei com eles, e disse que tinha um amigo
فقد تحدثتُ إليهما قائلةً لديَّ صديقٌ...

Quando me virei na direção em que pensei que ela devia ir e disse: "Não há lojas desse lado da rua "acho que você precisa de atravessar..." "Oh meu Deus", interrompeu ela.
وأنا أشير إلى الجهة التي أعتقد أن عليها الذهاب إليها، قائلةً: "لاتوجد متاجر في هذا الجانب من الشارع لذا فأفضل خيار هو أن تعبري..." "حمدًا لله،" قاطعتني.