"قابلتك فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te conheci

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Queria fazer isto desde o dia em que te conheci.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Continua a fazer aquilo que tens feito desde o dia em que te conheci: mente.
إستمر بفعل ما كنت تفعله منذ أول يومٍ قابلتك فيه .. إكذب.

Ouve, desde o dia em que te conheci, sempre viste o lado bom das pessoas, e só precisamos de que uma pessoa do júri sinta o mesmo em relação a ti.
انظر, منذ اليوم الذي قابلتك فيه كنت دوما ترى الجيد في الناس و نحن نحتاج شخصا واحدا في هيئة المحلفين

E desde o primeiro dia que te conheci eu, tive um mau pressentimento.
ومنذ اول يوم قابلتك فيه كان لدى شعور سئ

Eu soube-o... no dia em que te conheci, há cinco anos atrás.
...علمت في اليوم الذي قابلتك فيه من أربع سنوات

Eu soube-o... no dia em que te conheci, há cinco anos atrás.
...لقد علمت ذلك في اليوم الذي قابلتك فيه ، منذ خمس سنوات لقد عرفت دائما

Maldito o dia que te conheci!
أنا ألعن اليوم الذى قابلتك فيه

Desde o dia que te conheci, trataste-me como se eu fosse 'o homem', como se pudesse conseguir tudo.
,منذ اليوم الذي قابلتك فيه ," لقد عاملتني و كأنني " الرجل و كأنه بإمكاني إتمام كل شيء

O dia em que te conheci.
اليوم الذى قابلتك فيه

Tão demente e confusa como no primeiro dia em que te conheci.
! مشوشة ومجنونة منذ أول يوم قابلتك فيه

Desde o dia em que te conheci, Hank, nunca foste capaz de aceitar as coisas que não podes mudar.
(منذ أول يوم قابلتك فيه يا (هانك لم تكن يوما قادرا على تقبل مالا يمكنك تغييره

Tony, desde o primeiro dia que te conheci percebi que estás a sofrer.
(طوني)، كان واضحاً جداً لي منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه أنك رجلاً يتألم.

"Minha querida e adorada Bonnie, és mais bonita hoje do que no dia que te conheci."
(محبوبتي وعزيزتي (بوني" انت أكثر جمالاً اليوم "من اليوم الذي قابلتك فيه

- Desde o dia em que te conheci.
-منذ اليوم الذي قابلتك فيه