| Já te contei como foi a primeira vez que conheci a tua mãe? | Open Subtitles | أنا أبدا أخبرك عن المرة الأولى قابلت أمك |
| Depois conheci a tua mãe e tudo mudou para mim. | Open Subtitles | وبعد ذلك قابلت أمك و حسناً , كل شئ قد تغير بالنسبة لى |
| Tinha a tua idade quando conheci a tua mãe. | Open Subtitles | كنت في مثل سنك حين قابلت أمك لأول مرّة |
| Um dia quando fores mais velha, aí com uns 50 anos, contarei a horrível história de como conheci a sua mãe. | Open Subtitles | نوعا ما. ولكن في يوم من الأيام، عندما تصلى لعمر الـ 50 سأخبرك بكل القصة المروعة و كيف قابلت أمك. |
| E quando conheci a sua mãe, acredite em mim, eu sabia. | Open Subtitles | وحين قابلت أمك , صدقيني أدركت ذلك |
| Estás a dizer-me que conheceste a tua mãe, que nunca a tinhas visto e foste capaz simplesmente de... seguir em frente? | Open Subtitles | أتُخبرني أنك قابلت أمك التي لم تراها قط من قبل وكُنت قادراً على الرحيل وحسب بعيداً عنها ؟ |
| Nunca te disse como conheci a tua mãe? | Open Subtitles | ألم أقول لك كيف قابلت أمك ؟ |
| Acho que nem conheci a tua mãe. | Open Subtitles | لا أظن أني قابلت أمك حتى. |
| conheci a tua mãe. Ela sente a tua falta. | Open Subtitles | قابلت أمك وهى تفتقدك |
| Quando conheci a tua mãe. | Open Subtitles | عندما قابلت أمك |
| Então eu conheci a sua mãe. | Open Subtitles | ثم قابلت أمك |
| Vejo que já conheceste a tua mãe. | Open Subtitles | أرى أنك قابلت أمك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 