"قابلت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci uma
• conheci esta
• conheceste essa

Primeiro, a minha mãe passou-se, mas conheci uma miúda simpática.
أولاً, أمي بدأت بالهذيان لكنني قابلت هذه الفتاة اللطيفه

Numa das minhas primeiras viagens à Índia, conheci uma jovem, Sevitha, que tinha acabado de dar à luz um bebé prematuro, Rani.
أحدى رحلاتي الى الهند، قابلت هذه المرأة اليافعة، سيفيزا، التي أنجبت للتو طفلا قبل آوانه، راني.

conheci uma rapariga, a caminho de um museu.
قابلت هذه البنت في القطار وهي تذهب الى المتحف

Há seis anos atrás, eu estava a beber quando conheci esta bomba. Grande par de mamas, Peggy.
منذ 6 سنوات , كنت بالخارج أشرب عندما قابلت هذه القطة الصغيرة

Eu conheci esta doutora muito simpática das urgências no Seminário de Acesso Cardiovascular, e... ela quer ficar pedrada.
ماذا هناك ؟ لقد قابلت هذه الطبيبة في احدى تلك الندوات

Então, Sr. Casado, como é que conheceste essa tua mulher negra?
إذا سيد متزوج كيف قابلت هذه الزوجة السوداء؟

E tu conheceste essa mulher.
والآن قد قابلت هذه المرأة.

conheci uma miúda na Internet que me pagava o bilhete para ir ter com ela e matá-la.
إذاً قابلت هذه الفتاة على الانترنت عرضت علي تذكرة ذهاب و إياب لأطير اليها و أساعدها في انهاء حياتها

É que conheci uma miúda no terminal de autocarros que me disse que eu podia fazer dinheiro suficiente para um depósito num apartamento, e depois, iria arranjar um emprego a sério.
انه فقط اني قابلت هذه الفتاة في محطة الباص والتي اخبرتني كيف أستطيع جمع نقود كافية لأحصل على شقة

conheci uma mulher em Nova Iorque.
لقد قابلت هذه المرأة في نيوورك

conheci uma rapariga hoje, a Minnie Tyco.
لقد قابلت هذه الفتاة اليوم , ميني تايكو

E conheci uma rapariga, uma jovem.
لقد قابلت هذه الفتاة، امرأة شابة

Bem, conheci uma mulher.
لقد قابلت هذه المرأة هذا الطيف...

Eu conheci uma menina, então quis surpreende-la "Queres ver como eu ponho fogo nas minhas mãos?"
لقد قابلت هذه الفتاه ، واردت ان ...اثير اعجابها لذا قلت "هل تريدى ان تقابلينى ، اذا اضيئى يدى بالنار"

conheci uma miúda e temos passado...
قابلت هذه الفتاة و قضينا..

conheci uma mulher.
-لقد قابلت هذه المرأة

Quando eu conheci esta mulher, tinha acabado de sair de lá.
عندما قابلت هذه الامرأة أول مرة، خرجت من ذلك المكان وقلت،

conheci esta mulher, e ela fez-me uma oferta...
.... لقد قابلت هذه المرأه و قدمت لى عرض بـ

Esses meus amigos Gene e Gail não tinham notícias minhas há um ano. E subitamente eu estava a ligar: "Estou na Coreia e conheci esta rapariga extraordinária".
فها هما صديقيّ جين و جال لم يكونا قد سمعا مني شيئا منذ عام تقريبا. و فجأة اذ بي اتصل قائلا: " أنا في كوريا، وقد قابلت هذه الفتاة الرائعة."