"قاتلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutei

Há 13 anos atrás, lutei na Grande Guerra, todos nós lutamos.
منذ 13 عاماً, قاتلتُ في الحرب العظيمة الكثير منا فعلوا

Quando fui cavaleiro, lutei ao lado da mãe contra o pai.
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه

Eu lutei, magoei-me e sangrei por cada milímetro do chão que piso.
قاتلتُ وحفرتُ الصخر ونزفتُ كي أجني كل شبر أمشيه على الأرض

Eu lutei ao lado do seu pai nas guerras dos Peregrinos.
قاتلتُ بِجانب أبّيكَ في حروبِ المستكشفينَّ.

Eu comi a seu lado, lutei a seu lado, mas quando saiu com uma mulher branca, cruzou a linha.
أَكلتُ بجانبك، قاتلتُ بجانبك لكن عندما تحدثت أنت مع إمرأة بيضاء، عَبرتَ الخطّ

Eu lutei na guerra, eu lutei na guerra mas a guerra ganhou.
# أنا قاتلتُ الحرب، أنا قاتلتُ الحرب لكن الحرب انتصرت #

Digo-te uma coisa, já lutei com muitos filhos da mãe doentios, mas és um derrotado patético e necessitado.
أتعلم , لقد قاتلتُ أوغاداً سيئين لكنكَ فاشل متطلّب و مثير للشفقة

Depois de encontrar algo pelo qual valesse a pena lutar, lutei por isso com tudo o que tinha. Nunca desisti.
عندما وجدتُ شيئاً يستحقّ القتال لأجله قاتلتُ بكلّ ما لديّ، و لمْ أستسلم قطّ

lutei da melhor forma, mas ele tinha uma vantagem.
و قاتلتُ بكل ما أمكنت لكنه أستطاع الفوز

lutei pelo meu filho, e não vou parar de lutar.
لقد قاتلتُ من أجل إبني و لا نيّة عندي أن أوقف القتال

Eu lutei a guerra mas a guerra não vai parar pelo amor de Deus.
# أنا قاتلتُ الحرب لكن الحرب لن تتوقف حباً في الإله #

Eu já lutei contra um Cristão mas... é a primeira vez que luto contra um monge.
لقد قاتلتُ مسيحياً من قبل... لكنّي لم أقاتل راهباً مِن ذي قبل.

Eu lutei na guerra. Isso é bacano, certo?
قاتلتُ لصالح أمير الحرب وأعرفهم جيداً

lutei pela Rússia.
قاتلتُ لأجل روسيا

Eu lutei a guerra mas a guerra venceu.
# قاتلتُ الحرب لكن الحرب انتصرت #

Eu lutei na guerra, eu lutei a guerra.
# أنا قاتلتُ الحرب، أنا قاتلتُ الحرب #