"قاحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estéril
• deserto
• estéreis
• deserta
• terra
• árido e
• árida e

É uma terra estéril, crivado de fogo e cinza e pó
هو أرض خراب قاحلة , مليء بالنّيران و الرّماد و الغبار

Foram precisos quatro milhões e meio de anos para transformar uma rocha estéril no mundo que conhecemos hoje.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

Foram necessários quatro biliões e meio de anos para a terra passar de rocha estéril ao mundo que conhecemos.
استغرق الأمر 4.5 بليون عام لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نراه اليوم.

Como um oásis num vasto deserto ou uma ilha numa tormenta.
. مثل واحة فى صحراء قاحلة أو جزيرة وسط محيط

À primeira vista, estas montanhas parecem estéreis e sem vida.
للوهلة الأولى ، تبدو هذه الجبال قاحلة وخالية من الحياة

Só nós dois, numa ilha deserta.
فقط كلانا, معاً فوق جزيرة قاحلة.

É fácil esquecer que, há um mês, este local era um deserto branco e estéril.
يسهل نسيان أنه قبل شهر مضى، كانت هذه الأرض صحراء قاحلة بيضاء

Era um deserto estéril, sem animais ou plantas.
كانت صحراء قاحلة من دون حيوانات أو نباتات

E agora de acordo com o costume Arcateeniano, vim enterrá-lo num local estéril e selvagem.
والان وفقاً للعادات الاركاتيننية جئت لأدفنه بأرض قاحلة ووحشية

Uma existência árida e estéril que terminará com a morte?
حياة عقيمة قاحلة تنتهي بموتكما؟

O nosso planeta poderá não sobreviver até este ponto, mas se tal acontecer, restará pouco mais do que uma rocha queimada e estéril para testemunhar o final agonizante da nossa estrela.
سوف لن ينجو كوكبنا ليصل الى تلك اللحظة لكن، إن بقيَ منه شيء فلن يكون اكثر من صخور قاحلة محترقة لتشهد على آلام احتضار شمسنا

"Convertes a minha crença "em estéril vergonha.
أنت تجعل عقيدتي خدعة قاحلة

O que estamos a tentar é conseguir uma só espécie que sobreviva em qualquer lado no mundo, mesmo no deserto árido.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

É um verdadeiro deserto para os pinguins, para os leões-marinhos e para as iguanas marinhas.
إذن فسيكون الحال كما لو أن الجزيرة صحراء قاحلة ليس فقط لطيور البطريق و الفقمات و الإغوانا البحرية

Acredita que há 4 anos tudo isto era um deserto?
هل تصدقين أنه منذ 4 سنوات فقط كان كل هذا صحراء قاحلة

O que antes eram dois picos de montanhas firmes e impressionantes, tornaram-se estéreis, sem chama, lamacentos que pingam em movimento descendente.
التي كانت فيما مضى قمم جبال رائعة قد أصبحت صحراء قاحلة أن ينحدر كل شي نحو القعاع

Portanto, apesar de muitos ramos da árvore poderem parecer estéreis, quem pode dizer se uma polinização cruzada não deu fruto?
قد تبدو شجرة جافه قاحلة ولكن من يدري ربما هناك شخص مجهول لم يؤت ثمارة بعد?

Praias estéreis e fustigadas, montanhas...
شواطئ قاحلة ومجتاحة بالرياح، جبال قاحلة ومجتاحة بالرياح

Irias criar uma terra deserta e chamar-lhe paz.
ستصنع أرضًا قاحلة وتدعوها سلامًا

Mesmo em frente, havia uma ilha que parecia deserta.
رأوا جزيرة قاحلة

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

E contudo, faz a diferença crítica entre um terreno baldio árido e um jardim de vida na terra..
إلا أنه يصنعُ الإختلاف الحيوي بين قِفارٍ قاحلة و حديقة الحياة على الأرض.