"قادران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capazes

Dois rapazes fortes seriam capazes de se defenderem contra um só homem.
ولدان قويان سَيَكُونانِ قادران على الدِفَاع عن أنفسهما ضدّ رجلِ واحد

Dois homens adultos devem ser capazes de a abrir.
رجلان ناضجان يجب أن يكونا قادران على فتحه

Somos perfeitamente capazes de conversar sem depender de uma lista da Internet.
نحن قادران على إجراء محادثة بدون الاعتماد على قائمة من الإنترنت

Escuta, voltemos lá uma última vez para lhes mostrarmos do que somos capazes.
اصغ إليّ، انعد مرة أخرى ونريهم ما نحن قادران عليه

Não faz ideia do que aqueles dois são capazes.
ليس لديك فكرة ما هذان الاثنان قادران على وضع بعيدا.

Somos capazes de muitas coisas.
نحن متعلمان و أظن اننا قادران على فعل الكثير

Admito que sempre desejei que a minha mãe se apercebesse que tem dois filhos capazes.
اعترف أني لطالما تمنيت من أمي أن تدرك أن لديها ابنان قادران

É notório que vocês são capazes de se aniquilarem um ao outro, certo?
قادران على قتل بعضكما البعض، أليس كذلك ؟

A carcaça de alce está congelada, mas o carcaju tem mandíbulas poderosas, capazes de lidar com alimentos congelados.
جيفة الموظ كتلةٌ جليديةٌ صلبة، لكن يمتلك الشَرَه فكّين شديدا القوة، قادران على حلّ مسألة الطعام المتجمد

Se os pais não fossem capazes de lutar por elas, não mereciam os filhos que tinham.
إذا لم يكن الوالدان قادران على القتال من أجلهم فهم لا يستحقون أطفالهم

Pensar que os nossos pais podem ser capazes de algo assim.
أن تظنين أن والديك قادران على فعل شئ كهذا

E quem são as pessoas que sabemos serem capazes do impossível?
وأيَّ اثنان نعرفهما قادران على فعل المستحيل ؟

Vocês são dois homens capazes de bastante força.
أنتما رجلان قادران جسدياً على الحمولة الثقيلة.

O Lex e o Lionel só são capazes de fazer a coisa certa se ganharem com isso.
(ليكس) و(ليونيل) قادران على فعل الشيء الصحيح فقط إذا كان يفيدهم

Ninguém achou que vocês dois seriam capazes de entregar o Russell Edgington.
لم يتصور أحد قط أنكما الإثنان قادران بالفعل... على تسليمنا (راسل إدجنتون).