"قادرون على فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capazes

O preconceito afeta o quanto eu gosto de vocês, aquilo que eu acredito que vocês são capazes de fazer e até quanto espaço eu acho que vocês ocupam.
إن التحيز يؤثر على مدى إعجابي بكم، وعلى ما أعتقد أنكم قادرون على فعله وحتى على المساحة التي أرى أنكم تحتلونها.

Não sabem do que as pessoas são capazes, percebes?
لا يعرفون ما الذي الناس قادرون على فعله , اتفهمني؟

É interessante o quão depressa descobrimos do que somos capazes de nos tornar.
شيء مثير للإهتمام كيف عرفنا بسرعة ما نحن قادرون على فعله

Vamos ficar e mostrar-lhes do que os homens são capazes... quando agem em nome de Deus.
سنبقى ونرّيهم، بمّ البشرّ قادرون على فعله. عندما يكونون في سبيل الله.

- Eu sei. Mas não sabes do que estes tipos são capazes.
انتِ لا تعلمين ماذا هؤلاء الأشخاص قادرون على فعله

Tipos destes, nunca se sabe do que são capazes.
فأمثاله لا يمكنكِ التنبؤُ أبداً بما هم قادرون على فعله

Estava enganado. Agora, sei do que são capazes.
كنت مُخطئاً الآن صرت أعلم بما هم قادرون على فعله

Deixar-te ir. Agora, entra. Já viste quem anda atrás de nós e sabes do que eles são capazes.
الآن اركب. الآن رأيت من يطاردنا، وأنت تعرف ماهم قادرون على فعله.

Vamos mostrar a eles o que somos capazes de fazer.
لنريهم ما نحن قادرون على فعله بالضبط

Vamos mostrar-lhe do que somos capazes.
دعونا نُريه ما نحنُ قادرون على فعله

Não faz ideia daquilo que somos capazes.
-لا تملكُ فكرةً عمّا نحن قادرون على فعله

As pessoas não sabem do que somos capazes.
الناس لا تعلم ما نحنُ قادرون على فعله.

E exactamente aquilo de que são capazes. Tradução:
"وماهم قادرون على فعله وبالضبط"

Mostra-lhes do que somos capazes.
أرِهم ما نحن قادرون على فعله

E do que somos capazes de lhes fazer.
وما نحن قادرون على فعله لهم.

Mesmo que não gostasse, via do que somos capazes.
قلت لنفسي، حتى لو لم تحبنا، بوسعك رؤية ما نحن قادرون على فعله. -أعلم بأنه جيد .

Sobre aquilo que somos capazes.
حول ما نحن قادرون على فعله