"قادر عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz

Sei disso. Sei do que é capaz. Mas não me vou intimidar.
نعم أعرف، وأعرف ماأنت قادر عليه ولكن لا يمكنك ترهيبي.

Eu sei o que podes vir a ser, sei do que és capaz.
أعرف ما يمكن أن تكون. أعرف ما أنت قادر عليه.

- Ele sabe do que você é capaz. - Escute, meu...
ـ هو يعرف ما أنت قادر عليه ـ اسمع يا رجل

- Vimos do que é capaz. - Pois vimos.
و قد رأينا ما هو قادر عليه نعم ، لقد فعلنا

So para tu saibas, eu sei quem tu és e do que tu és capaz.
فقط حتى نكون على بينة, أنا أعرف من تكون وما أنت قادر عليه.

Se eu alguma vez te deixasse escapar pelos dedos, não sei daquilo que era capaz.
إذا تركتك تبعدين عنى، ليس لدي فكرة عما سأكون قادر عليه.

Já vi do que és capaz, mas devo dizer que nunca te tive como um assassino.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

- Quero ver do que ele é capaz. - Vai lá. Ele está ali.
أنا أريد أن أرى ماهو قادر عليه أذهب ,أنه هناك

Pois, como vocês, e imaginem o que será capaz de fazer com a espada.
نعم , وانت رأيتم كذلك و تصوروا ما هو قادر عليه بالسيف

Não sei do que és capaz, hoje em dia.
لا أعلم ما أنت قادر عليه هذه الأيام

Quem de nós sabe do que é capaz quando a família é ameaçada?
من منا يعرف ما هو قادر عليه عندما تهدد العائلة؟

Porque sei do que és capaz.
لأنني اعلم ما انت قادر عليه وماذا إن كنت مخطئة؟

Garanto-lhe, Sr. Bolson, um erro seria subestimar aquilo de que eu sou capaz de fazer.
أُطمأنُك، سّيد بولسون، الخطأ سَيَكُونُ الاستخفاف بما أنا قادر عليه.

Acho que é melhor não saberes do que és capaz.
اظن انه من الافضل ان تعرف ما انت قادر عليه

Olha, todos nós sabemos quem ele é e do que é capaz.
أنظروا ، نعلم جميعاً من هو هذا الراجل وما هو قادر عليه

Sabe do que sou capaz, porquê que me está a provocar?
إذا كنت تعلم ما أنا قادر عليه ، لماذا تغضبني ؟

Acho que essa foi a primeira vez que ele se deu conta do que é capaz.
اعتقد ان هذه الحادثة كانت أول مرة لقد علم ما هو قادر عليه

Mas, novamente, nunca se sabe o que tu és capaz de fazer, também.
ولكن, بعد كل هذا, لا يمكنك ان تعرف تماما ما انت قادر عليه, ايضاً.

É uma coisa que não és capaz de fazer.
أنها مجرد شيء انكِ انتِ لستِ بـ غير قادر عليه

- Jack Crawford não sabe do que és capaz.
جاك كروفورد لا يعلم ما انت قادر عليه.