"قارة أنتاركتيكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antártida

No final, mais de 13 milhões de quilómetros quadrados de gelo cercarão a Antártida, fazendo-a duplicar de tamanho.
في النهاية، قرابة 8 كيلومترٍ مربع من الجليد ستُطوّق قارة أنتاركتيكا ما ينتج عنه مضاعفة حجمها

Mais ao Sul, as primeiras tempestades assolam a Antártida.
ينعم الجنوب الأقصى بالسكينة، وتضرب أولى العواصف قارة أنتاركتيكا

Nos últimos anos, fortes ventos que assolam o oceano Antárctico trouxeram ar mais quente aos 1.300 km de extensão de terra que formam a extremidade norte da Antártida.
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف تعصف عبر المحيط الجنوبي جلبت بصحبتها هواءً أسخن لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم التي تُشكل أقصى شمال قارة أنتاركتيكا

A Antártida é coberta pelo maior manto de gelo do mundo.
قارة أنتاركتيكا تختنق بأعظم صفيحة جليدٍ في العالم

As próximas, já fracas em alguns pontos, são as plataformas que retêm o gigantesco manto de gelo da Antártida.
من ينتظرهم الدور، والذين قد تضعضعوا فعلاً في بعض أنحاءهم، هي رفوف الجليد التي تقيّد صفيحة جليد قارة أنتاركتيكا العملاقة

Voaram 17.700 km desde a Antártida.
طاروا مسافة 18 ألف كيلومتر من قارة أنتاركتيكا

Mas nenhum desses caçadores tentou aventurar-se ao interior gelado da Antártida.
لكن لم يجرأ أيّ من أولئك الصيادون المجازفة بدخول أحشاء قارة أنتاركتيكا المتجمدة

Mas ele e aqueles que o sucederam foram os primeiros a revelar o esplendor da Antártida para o resto do mundo.
لكنه، وأولئك الذين عقبوه، كانوا الطلائع في الإفصاح عن رونق قارة أنتاركتيكا لبقية العالم

Jubartes, após viajarem 6.400 km da Linha do Equador, chegam, finalmente, à Antártida.
الحيتان الحدباء، بعد سفرهم 6500 كم ،من خط الإستواء يبلغون أخيراً قارة أنتاركتيكا

Eles percorreram quase 1.300 km no oceano Antárctico até á ilha da Geórgia do Sul, no extremo da Antártida.
أبحروا مسافةً تزيد عن 1300 كم عبر المحيط الجنوبي صوب جزيرة (جورجيا الجنوبية) عند حافة قارة أنتاركتيكا

A Antártida é bem mais fria que o Árctico, e 99% da sua terra é coberta permanentemente pelo gelo.
قارة أنتاركتيكا أبرد بمراحلٍ من القارة الشمالية، و 99% من يابستها مغطاةٌ بالجليد على مدار العام

A Antártida.
قارة أنتاركتيكا