"قاسياً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão duro
• muito duro
• muito bruto
• tão cruel

O próximo inverno que aí vem será tão duro, que só duas destas oito crias conseguirão talvez ganhar peso suficiente para sobreviverem.
سيكون الشتاء القادم قاسياً جداً لدرجة أن اثنين فقط من هؤلاء الصغار الثمانية سيزيدون في الوزن بدرجة تكفيهم لينجو

Enfim, desculpa por ter sido tão duro contigo.
على أي حال، أنا آسف لأنني كنت قاسياً جداً عليكِ.

Fui muito duro com ela, não?
ربما كنتُ قاسياً جداً عليها، صح؟

Na última vez que nos vimos fui muito duro consigo.
بآخر مرة تقابلنا، كنت قاسياً جداً معك

Consegues ser tão cruel quando estás sóbrio.
يمكن أن تكون قاسياً جداً عندما تكون متّزناً

Eu não sou motorista. Oh, não deves ser tão duro contigo próprio.
لا يجب أن تكون قاسياً جداً مع نفسك

Não seja tão duro!
لاتكن قاسياً جداً

Tem sido muito duro.
إن الأمر أصبح قاسياً جداً

Talvez eu fosse muito duro com o meu filho.
ربما كنت قاسياً جداً على ولدي

Ele foi muito duro comigo
لقد كان قاسياً جداً معي

Quando a nossa filha Lauryn foi levada pelo Homem Mágico, foi muito duro para nós, mas conseguimos recompor-nos, e havemos de o ajudar a ultrapassar isto, também.
عندما اختطف الرجل السحري ابنتنا (لورين) كان الأمر قاسياً جداً علينا، لكنن استجمعنا أنفسنا وسوف نعينك خلال هذا الأمر أيضاً

Não sabia que eras tão cruel. Nunca te perdoarei!
لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكون قاسياً جداً لن أسامحك لأجل هذا أبداً

Porque foste tão cruel?
لماذا كنت قاسياً جداً ؟