"قاسية عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dura contigo
• duro para ti

E eu achava que tinha sido muito dura contigo antes.
وهنا كنت أفكر أنني كنت قاسية عليك من قبل

Ela tem sido um pouco dura contigo, mas ela anda muito nervosa, temos de nos pôr no lugar dela, ela tem muito que fazer: cuidar da casa quando se trabalha fora, sobretudo aqui que é tudo muito apertado.
لقد كانت قاسية عليك مؤخرا . .. انها عصبية عليك أن تفهم هذا

Sei que a vida foi dura contigo e sinto muito quanto a isso.
أعلم أن الحياة كانت قاسية عليك وأنا آسف لهذا

- Eu sei que fui dura contigo.
أنا أعلم أنني كنتُ قاسية عليك هذا الأسبوع

Demasiado duro para ti, lindinho?
كانت قاسية عليك أيها الولد الجميل؟

Ouve, eu sei que fui dura contigo quando eras miúdo, mas não me lixes.
اسمع، أعلم أنّي كنتُ قاسية عليك حينما كنت صبياً، لكن بربّك.

- Fui muito dura contigo.
- لقد كنت قاسية عليك فيما سبق

Lamento que o funeral dela tenha sido tão duro para ti.
آسف جدا لأن جنازتها كانت قاسية عليك