"قاضٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juiz
• juíza
• juíz
• juízes
• um magistrado
• pretor
• um júri

Subornaste o juiz ou estás só feliz por me ver?
أهذا قاضٍ تتحكَّم به أم أنت سعيدٌ فحسب لرؤيتي؟

E não é um juiz qualquer, é um juiz federal.
وليس بأي قاضٍ بل قاضٍ فيدرالي ألديكِ أدنى فكرة

Vou pedir ao juiz para emitir já um mandado.
سأجد قاضٍ ليصدر مذكرة اعتقال بأسرع ما يُمكن.

A um juiz que declare que o meu caso é mais importante.
اقنع قاضٍ فدرالي أن يصدر حكماً بأن تحقيقي يتفوق على قضيتك

O MORCEGO É juiz, JURI E CARRASCO Não sai!
الرجل الوطواط يتصرف بمثابة قاضٍ وهيئة محلفين وجلاد

Por isso, acredito que outro juiz deva decidir se este caso pode ou não continuar neste tribunal.
لذا.. أعتقد أن هنالك قاضٍ آخر سيحدد ما إذا كانت هذه القضية ستستمرّ أم لا.

Nenhum juiz vai deixar que transforme o tribunal num circo.
ولا يوجد قاضٍ بالعالم سيدعُكَ تقلبُ محكمته إلى إضحوكة.

Felizmente, no código penal da Alemanha, está escrito que não é permitido colocar escutas em ninguém sem a autorização de um juiz.
في القانون الجنائي في ألمانيا، كتب أنه غير مسموح التنصت على أحد دون إذن قاضٍ.

Acharam que fosse juiz.
انتصب الجميع واقفين، لا بد أنهم ظنوا أنني قاضٍ

Outro juiz foi nomeado para ouvir as partes, desta vez sem um júri.
وتم إستدعاء قاضٍ جديد للقضية وهذه المرة بدون هيئة محلفين

Outro juiz pode ligar, mas agrediu um polícia; desta vez vai preso.
أتعلم, قاضٍ آخر قد يهتم لكنك ضربت شرطياً, ستدخل السجن

Um juiz diz prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional.
يقولُ قاضٍ ما، الحُكم بالسَجن مَدى الحياة بدون إمكانية السراح المَشروط

Como chegam os precedentes a ser precedentes se um juiz não sinta um?
كيفَ تُصبحً السابِقَة سابِقَة ما لَم يُقرُها قاضٍ ما؟

Ouçam, não está aqui um juiz para vos julgar.
أصغيا، ليس ثمّة أيّ قاضٍ جالس على المقعد ليحاكمكما

Nenhum juiz o vai deixar ficar com aquela colecção.
لن يسمح لك أي قاضٍ بالاحتفاظ بهذه المجموعة أيها العميل بووث

Abandonem a extracção imediatamente, têm que ter a presença de um juiz para fazerem o que estão a fazer.
أوقفوا إخراج تلك الجثّة حالاً فأنتم تحتاجون إلى حضور قاضٍ لإكمال ما تقومون به

Um juiz está a caminho. Disseram-nos que está um juiz a caminho.
سيأتي قاضٍ لقد أُخبِرنا أن هناك قاضياً في الطريق

Os arguidos queriam um juiz mais brando, subornável.
أراد المتّهمـون الحصـول علـى قاضٍ مـرن قاض بوسعهِـم شراؤه

Vocês estão todos malucos. A juíza talvez queira analisar isto e acalmar-vos um pouco.
أعتقد أنكم تتمادون هنا قد يرغب قاضٍ في رؤية هذا وتهدئتكم

Bem, como eu estava a dizer, iremos ter isso em conta na minha audição, porque tenho a certeza que o Meritíssimo sabe, como qualquer bom juíz saberá, mesmo os corruptos, que ao punir-me por desrespeito, isso dá-me direito a uma audição,
حسنٌ، كما كنت أقول سنتحدث عن هذا في جلسة استماعي لأنني اعرف أن سيادتك تعرف كما يعرف أي قاضٍ جيد

Etiquetá-la, iniciar um registo da cadeia de custódia, para apresentar aos juízes em quem confio.
و نضع عليها ملصقاً ، و نقوم بسلسلة من الإجراءات لتقديمها إلى قاضٍ أثق به

É o selo de William Stoughton, um magistrado.
إنه ختم ويليام ستوتون و هو قاضٍ

Então a Seppia vai saborear uma dentada amarga. O Varinius é pretor.
إذن فلن تلاقي (سيبيا) أحلامها الليلة فـ(فارينيوس) قاضٍ!