"قاعة المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tribunal
• o tribunal
• sala de tribunal
• julgamento
• no tribunal
• meu tribunal
• da sala
• ao tribunal
• sala de audiências

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Quando estava a subir as escadas do tribunal estava lá um homem negro, mais velho, que era o porteiro.
وعندما اقتربت من قاعة المحكمة ، كان هناك رجلٌ أسود كبير السن والذي كان الحاجب في تلك المحكمة.

Está, por isso, livre das acusações e livre para deixar o tribunal.
لقد أسقطت التهمة و لك الحرية فى أن تترك قاعة المحكمة

Para ter êxito numa sala de tribunal precisa de melhorar tudo.
لنجاح في قاعة المحكمة انتِ تحتاجين العمل على كل شئ

Acho que gostarias de saber que o julgamento foi antecipado 48h, segundo documentos recentemente arquivados no tribunal.
ظننت أنه عليكما أن تعرفا أن المحاكمة تم تقديمها 48 ساعة وفقًا لوثائق قاعة المحكمة

e nas salas de aulas, nas mesas de voto, no tribunal.
و في الفصول الدراسية, مراكز الاقتراع, و في قاعة المحكمة.

Acha que pode usar o meu tribunal para as suas vinganças e contas pessoais?
هل تعتقد أنه يُمكنك إستخدام قاعة المحكمة لتحقيق أغراض شخصية و ثأرية

Da última vez que nos vimos, estávamos em lados opostos da sala de audiências.
آخر مرّة تقابلنا فهيا، كنّا في جانبين مختلفين من قاعة المحكمة

Há uma caminhonete esperando a levá-los ao tribunal.
إن هناك عربة فان بإنتظاركم كي تأخذكم إلى قاعة المحكمة

Não tenho permissão para falar desse caso fora do tribunal.
الحقيقة إنني لا امتلك حرية الحديث بالقضية خارج قاعة المحكمة

- Certo, Sr. Presidente. ...do tribunal onde decorre o processo de Joss Beaumont.
نحن ننقل التقارير مباشرة من قاعة المحكمة

Enquanto os rapazes lutavam mais uma vez à frente do tribunal... Parem com isso!
و بدأ الفتيان بالشجار مرة أخرى أمام قاعة المحكمة

Sr. Edwards, o seu Corvette estava no parque de estacionamento do tribunal, esta manhã, por isso, você disparou sobre o advogado de defesa.
سيد " إدواردز " سيارتك " الكورفيت " كانت في موقف قاعة المحكمة هذا الصباح إذاً أنت من قتل محامي الدفاع

Atacamos a carrinha na intersecção a caminho do tribunal.
نصطدم بالشاحنة في تقاطع للطرق في طريق إلى قاعة المحكمة

o tribunal será trancado, e estarei lá apenas eu, o juiz, o procurador e um representante dos serviços de segurança.
سوف تكون قاعة المحكمة مؤمنه، لذا سيكون هُناك فقط أنا، القاضي، المدعي العام و ممثل من الإجهزة الأمنية.

Por fim saí do carro e comecei a subir para o tribunal.
وأخيراً ترجلت من سيارتي واتجهت إلى قاعة المحكمة.

Com uma habilidade espantosa para explicar problemas legais complexos a um colega, a uma sala de tribunal, ao homem da rua.
قدرة رهيبة في حل المشاكل القانونية المعقدة في قاعة المحكمة أو كزميل أو حتى كرجل عادي في الشارع

E, daqui a cinco anos, não estará mais perto de uma sala de tribunal do que está agora.
وبعد خمس سنوات من الآن لن تقدر على رؤية مابداخل قاعة المحكمة اكثر من الآن

O julgamento de James Devlin começou hoje no tribunal estadual, perto da sua residência oficial, onde ele governou com punho de ferro durante o último ano.
محاكمة جيمس دفلين افتتحت اليوم في قاعة المحكمة الدولية ليست بعيدة عن مبنى المدينة هُنالك حيث استُبعد المحافظ بقبضة من حديد العام الماضي

E se não me disseres, depois de seres condenado, vou estar lá no tribunal e vou acabar contigo.
وإن لم تخبرني بعد إدانتك سأكون في قاعة المحكمة وبعد محاكمتك سأعلقك في الخارج حتى تجف

Não vou deixar que o meu tribunal se torne num circo.
أنا لن يكون لي قاعة المحكمة تحولت إلى نوع من السيرك.

Faz com que ele chegue ao tribunal inteiro e capaz de falar.
فقط أحضريه إلى قاعة المحكمة قطعة واحدة وقادراً على الكلام

e continuava a andar para lá e para cá. Por fim, aquele negro idoso com um ar muito preocupado, entrou na sala de audiências e sentou-se atrás de mim, quase na mesa dos advogados.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.