| Aqui o recife cai abruptamente até ao fundo do mar centenas de metros mais abaixo. | Open Subtitles | تنتهي هنا الشعبة المرجانيةَ إلى قاعِ البحر مِئات الأمتارِ تحت. |
| Este dispositivo sobreviveu relativamente intacto à reentrada e passou dois mil anos no fundo do oceano. | Open Subtitles | نجا هذا الجهاز من إعادة الدخول بشكل غير مؤذي نسبياً ثمّ أمضى السَنَوات الـ2,000 التالية في قاعِ المحيطَ |
| Acham que o fígado está bem, mas já está no fundo do mar. | Open Subtitles | وتحسبونَ الباخرةَ بخير بينما هي في قاعِ البحر |
| Praticamente tudo serve para ficar no fundo. | Open Subtitles | تقريباً أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يُخرجَ على قاعِ البحر. |
| Um dia em breve, ele vai cansar-se de mim e eu vou acabar no fundo do lago com os peixes. | Open Subtitles | وفي يوماً ما عن قريب، سيشعر بالملل مني أيضاً. وسينتهي بي الأمر في قاعِ بحيرةً برفقة الأسماك. |
| Encontrei esta t-shirt no fundo do meu cacifo. | Open Subtitles | لقد عثرتُ على هذا القميصِ في أسفلِ قاعِ خزانتي |
| Pode estar no fundo do lago, mas... está bem. | Open Subtitles | هو يمكنه أَنْ يَستند على قاعِ البحيرةِ، لكن انه بخير |
| Preciso aperfeiçoar este aparelho de respiração para recuperar o submarino no fundo do tanque. | Open Subtitles | عليّ أن أُكمل تجهيز آلة التنفّس تحت الماء.. حتّى أتمكّن من استرجاع القارب الغارقِ في قاعِ البِركَة |
| Enquanto os Aterinídeos ficam perto do fundo do mar, eles conseguem evitar os seus predadores. | Open Subtitles | طالما تلتصق اسماك البساريا قريبة من قاعِ البحر، ينبغي أَن يتجنّبوا مفترسيهم. |
| O que estamos a tentar fazer com a nossa expedição é construir e experimentar um submersível que possa chegar a qualquer ponto no fundo do planeta, para explorar os 60% deste planeta que ainda estão por explorar. | TED | لذلك هدفنا من بعثتنا هذه هو بناءُ غوّاصةٍ قادرة على الوصول إلى أيّ نقطةٍ من قاعِ الكوكب لاستكشاف الأجزاءِ غير المكتشفة، والتي تمثّلُ 60 بالمئة من كوكبنا. |
| Iremos puxar o fio no fundo do bolso e utilizá-lo como uma corda para descermos. | Open Subtitles | نحن سَنَسْحبُ الخيط قاعِ الجيبِ و... ... إستعملْهكحبل للنُزُول. |
| General, sei que pode ser muito difícil, se não impossível, recuperar a porta astral do fundo do Oceano Árctico, | Open Subtitles | سيدى، أُدركُ بأنّه قَدْ يَكُون صعبَ إذا لمْ يكن مستحيل، إسْتِعْاَدة * بوابه النجوم * مِنْ قاعِ المحيط المتجمد الشمالي |
| Chamamos-lhe Âncora, porque o encontrámos no fundo do mar. | Open Subtitles | * سَمّينَاها * الراسيه لأنها وُجِدَت على قاعِ المحيطِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 