"قالته لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela te disse
• ela disse
• lhe disse
• lhe contou
• ela te contou

Mas a primeira coisa que ela te disse foi...
ولاكـن اول شي قالته لك قبل كل شي هو

Por favor, tens de me contar tudo o que ela te disse.
أرجوك، يجب أن تخبريني بكل ما قالته لك.

Não quero saber o que ela te disse.
أنا لا أعطي أهتماماً بما قالته لك

- Aposto que foi isso que ela disse, não foi?
أراهنك بأن هذا ما قالته لك ، أليس كذلك ؟

Esquecerás o que ela disse. Ela não está mais na tua mente.
ستنسي ما قد قالته لك ولن تهتمي لامرها

Pense no que a ajudou a fazer à pobre Jinny. O que lhe disse a ama Taylor?
فكري بأنك قد ساعدتها في القيام بما فعلته لجيني الصغيرة ما الذي قالته لك المربية تايلور ؟

Então, tudo o que sabe do assunto é o que a sua mulher lhe contou, não é?
إذن ، كل ما تعرفه عن الأمر هو ما قالته لك زوجتك ، أليس كذلك ؟

Pensaste mesmo que podias acreditar no que ela te contou?
أنت تعتقد فعلاً أنه بإمكانك تصديق كل شيئ قالته لك ؟

Não foi o que ela te disse?
أليس هذا ما قالته لك ؟

O que ela te disse não quer dizer nada.
ما قالته لك لا يعني شيئاً

O que é que ela te disse?
ما الذي قالته لك ؟

O que ela disse é mentira.
عفوًا؟ - كل ما قالته لك هو كذب-

- Pessoal, não sei o que é que ela disse...
لا اعلم مالذي قالته لك

isso e o que ela disse?
اهذا ما قالته لك ؟

Quero lá saber do que é que a Tia Wu lhe disse, algum dia você há-de ter de tomar banho!
(لا أهتم بما قالته لك العمة (وو علبيك أن تستحم يوماً ما

Não sei quem pensas que és, meu velho, não sei o que a Maggie lhe disse, mas está a meter-se com o tipo errado.
لا أعرف من أنت، أيّها العجوز، ولا أعرف ما قالته لك (ماغي) لكنّك تعبث مع الرجل الخطأ

O que lhe disse?
مالذي قالته لك ؟

Não sei o que a Vivian lhe contou sobre o nosso rompimento, mas queria explicar...
لا أعرف ما الذي قالته لك فيفيان بشأنْ انفصالنا، -ولكني أريد أنْ أشرح ...

Não. Foi o que sua mãe lhe contou? Que estou no ramo de TI?
لا،هل هذا ما قالته لك أمك ؟