"قالت لي أمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha mãe disse-me
• mãe disse que
• A mãe disse-me
• Minha mãe disse
• mãe disse-me para

a minha mãe disse-me uma coisa semanas antes de eu sair de Westboro, quando eu desesperadamente esperava que houvesse uma forma de ficar com a minha família,
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Mas a minha mãe disse-me que lá teria de usar botas e assumir-me como lésbica.
لكن قالت لي أمي أنه من الأفضل لي أن أشتري جزمة رحالة على الأقدام وأطلق على نفسي لقب شاذة الآن

a minha mãe disse-me que eu seria o maior dos homens
قالت لي أمي انني كنت أريد أن أصبح أعظم رجل في الدنيا

A minha mãe disse que pensava que eu preferiria antes ter um balão azul.
قالت لي أمي أنها تعتقد أنني يجب حقًا أن آخذ بالونًا أزرق.

A mãe disse-me que te ofereceu dinheiro para cancelares o noivado e que tinhas aceitado.
نعم. قالت لي أمي أنها عرضت عليكِ مالاً لفسخ الخطوبة. وأنكِ قبلتي ذلك.

- Não sei. a minha mãe disse-me para o atestar de 3 em 3 horas.
لا أعرف, قالت لي أمي أن أملئه بعد مرور كل بضعة ساعات

a minha mãe disse-me que é aqui que vivem umas crianças esquisitas.
قالت لي أمي إن هذا البيت يعيش به أطفال غرباء

a minha mãe disse-me que ele tinha um relógio que adorava, mas nunca conseguiu encontrá-lo.
أعني، قالت لي أمي أنه كانت لديه ساعة أحبها لكنها لم تجدها

a minha mãe disse-me para escolher o melhor.
.... قالت لي أمي أن أختار الأفضل

a minha mãe disse-me uma vez...
قالت لي أمي ذات مرة ...

A minha mãe disse que eu devia ir ao médico... porque os meus olhos não estão muito bem.
قالت لي أمي أنه ينبغي علي الذهاب للطبيب... لأن عيناي لم تكونا جيدتان, أنت طبيب عيون...

Não posso ir aí. A mãe disse que não posso passar destas pedras.
قالت لي أمي أنه غير مسموح لي أن أتجاوز هذه الحافة

A mãe disse-me para não falar com estranhos.
قالت لي أمي بألا أتحدث إلى الغرباء

- A mãe disse-me para não te contar.
قالت لي أمي ألا أخبرك

A minha mãe disse que a terapia ajudou depois do meu o pai se ir embora.
قالت لي أمي أن العلاج قد نفعها جداً بعد هجر والدي لنا